Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however , school prospectuses and the performance of schools show what schools are doing in their local area
fodd bynnag , mae prosbectysau ysgol a pherfformiad ysgolion yn dangos beth y mae ysgolion yn ei wneud yn eu hardal leol
they need to be able to plan with certainty , so that they know what to put in the prospectuses that they will send out next year
mae angen iddynt allu cynllunio i sicrwydd , fel eu bod yn gwybod beth i'w roi yn y prosbectysau a anfonir allan ganddynt y flwyddyn nesaf
the timing of the rees report has a happy additional benefit , in that it will coincide with the publication of the 2007 prospectuses
mae gan amseriad adroddiad rees fantais lawen arall , sef y bydd yn cyd-ddigwydd â chyhoeddiad prosbectysau 2007
we will not know either what the cost is in terms of english universities until the prospectuses are published in late 2005 for students going on to university in 2006
ni fyddwn yn gwybod ychwaith beth fydd y gost o ran prifysgolion lloegr hyd nes y cyhoeddir y prosbectysau ar ddiwedd 2005 ar gyfer myfyrwyr sy'n mynd i brifysgol yn 2006
the first minister : that depends entirely on the details contained in the prospectuses that will be published shortly and sent to prospective students around march next year
y prif weinidog : mae hynny yn dibynnu yn hollol ar y manylion yn y prosbectysau a gyhoeddir cyn hir i'w danfon at ddarpar fyfyrwyr tua mis mawrth y flwyddyn nesaf
the infamous form two requires schools to complete a huge amount of detail including prospectuses , reports , schemes of work and policies on everything from bullying to careers guidance
mae'r ffurflen dau ddrwgenwog yn gorfodi ysgolion i gronni swm anferth o fanylion gan gynnwys prosbectysau , adroddiadau , cynlluniau gwaith a pholisïau ar bob dim o fwlio i gyfarwyddyd gyrfaoedd
that is why i am looking at teresa rees's work being able to encompass the publication of the prospectuses , because that will give us a clear view about what english institutions will charge
dyna pam yr wyf yn ystyried modd i ymestyn gwaith teresa rees i gwmpasu'r prosbectysau pan gyhoeddir hwy , gan y bydd hynny'n ein galluogi i weld beth yn union y bydd sefydliadau yn lloegr yn ei godi
also , it is misleading -- and i speak from experience as a parent -- for prospectuses to list courses as being available through the medium of welsh when this is not the case
hefyd , mae'n gamarweiniol -- a siaradaf o brofiad fel rhiant -- nodi cyrsiau mewn prosbectysau fel rhai sydd ar gael drwy gyfrwng y gymraeg pan na fyddant wedyn yn cael eu dysgu yn yr iaith honno
the regulations and supporting guidance to schools have always made it clear that schools must include the most recently available all-wales results alongside their results in their prospectuses and in their governors ' annual reports in order to provide a meaningful comparison
mae'r rheoliadau a'r canllawiau i ysgolion sy'n ategu'r rheoliadau wedi datgan erioed fod rhaid i ysgolion gynnwys y canlyniadau diweddaraf sydd ar gael ar gyfer cymru gyfan ochr yn ochr â'u canlyniadau hwy yn eu prosbectysau ac yn adroddiadau blynyddol eu llywodraethwyr er mwyn cynnig cymhariaeth ystyrlon
therefore , the regulations before us today amend the existing regulations to remove all reference to the school performance information booklets and require schools to publish all-wales performance information alongside their own results in prospectuses and in governors ' annual reports
felly , mae'r rheoliadau sydd ger ein bron heddiw'n diwygio'r rheoliadau presennol i ddileu pob cyfeiriad at y llyfrynnau gwybodaeth am berfformiad ysgolion ac yn mynnu y bydd ysgolion yn cyhoeddi gwybodaeth am berfformiad yng nghymru gyfan ochr yn ochr â'u canlyniadau eu hunain mewn prosbectysau ac yn adroddiadau blynyddol eu llywodraethwyr
if , however , these regulations are adopted , then , in addition to publishing information on their own performance , schools would also be required to publish all-wales performance information in their school prospectuses and in their governors ' annual reports , which the assembly would provide
fodd bynnag , os derbynnir y rheoliadau hyn , yn ogystal â chyhoeddi gwybodaeth am eu perfformiad eu hunain , byddai ysgolion hefyd yn gorfod cyhoeddi gwybodaeth am berfformiad yng nghymru gyfan yn eu prosbectws ysgol ac yn adroddiadau blynyddol eu llywodraethwyr , a gâi ei darparu gan y cynulliad
