Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
delays have often occurred because of a lack of resources , in particular , a lack of welsh-speaking educational psychologists
bu oedi yn aml oherwydd prinder adnoddau , yn arbennig prinder seicolegwyr addysgol sy'n siarad cymraeg
for example , the work of psychologists , who tend to be male , is similar but the pay may be three times higher than that of speech therapists
er enghraifft , mae gwaith seicolegwyr , sydd yn tueddu i fod yn ddynion , yn debyg ond gall y cyflog fod dair gwaith yn uwch na therapyddion lleferydd
what are you doing to ensure that there are enough educational psychologists , welsh-speaking ones in particular , to meet that need ?
beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau bod digon o seicolegwyr addysgol , rhai sydd yn siarad cymraeg yn arbennig , i fodloni'r angen hwnnw ?
the list includes teachers , bilingual support , educational psychologists , co-ordinators , library resources , transport and school uniform
mae'r rhestr yn cynnwys athrawon , cymorth dwyieithog , seicolegwyr addysgol , cydlynwyr , adnoddau llyfrgell , trafnidiaeth a gwisg ysgol
it is fair to exclude london , because there is a greater number of children in london who need extra support , whether in terms of provision of psychologists , or other services
mae'n deg peidio â chynnwys llundain , oherwydd bod nifer fwy o blant yn llundain sydd ag angen cymorth ychwanegol , boed hynny ar ffurf darpariaeth seicolegwyr , neu wasanaethau eraill
on david's point , jane hutt and i have stood here before and given the assembly the commitment that we must tackle the issue of therapists , including education psychologists and speech and language therapists in both english and welsh
o ran pwynt david , mae jane hutt a minnau wedi sefyll yma o'r blaen ac wedi addo i'r cynulliad yr awn i'r afael â mater therapyddion , gan gynnwys seicolegwyr addysg a therapyddion lleferydd ac iaith yn saesneg a chymraeg
families whose children have been assessed as being in need of specialist one-to-one counselling cannot access appropriate services , due to the lack of specialist child psychiatrists , psychologists and counsellors
ni all teuluoedd yr aseswyd bod angen gwasanaeth cwnsela personol arbenigol ar y plant gael gwasanaethau priodol , oherwydd prinder seiciatryddion , seicolegwyr a chynghorwyr plant arbenigol
you rightly outlined that there are issues in terms of the provision of specialist services , but that is not true of child and adolescent mental health services alon ; i talked earlier about special educational needs , and we are short of educational psychologists and speech and language therapists
bu ichi nodi , a hynny'n briodol , bod problemau o ran darparu gwasanaethau arbenigol , ond nid yw hynny'n wir am wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed yn uni ; siaradais yn gynharach am anghenion addysgol arbennig , ond mae prinder o seicolegwyr addysg a therapyddion lleferydd ac iaith
have you undertaken a review that would improve the training and the number of welsh-speaking educational psychologists ? finally , will you undertake an appraisal of the new regulations after they have been implemented for , say , a year , in order to assess their impact on pupils , parents and , in particular , the school teachers who must deal with the new act ?
a ydych wedi cynnal adolygiad a fyddai'n gwella hyfforddiant a nifer y seicolegwyr addysgol sy'n siarad cymraeg ? yn olaf , a fyddwch yn cynnal arfarniad o'r rheoliadau newydd ar ôl iddynt gael eu gweithredu , dyweder , am flwyddyn , er mwyn asesu eu heffaith ar ddisgyblion , rhieni , ac yn arbennig , yr athrawon ysgol sy'n gorfod ymdrin â'r ddeddf newydd ?