Je was op zoek naar: rearranging the deckchairs (Engels - Wels)

try rearranging the cards
ceisiwch aildrefnu'r cardiau

what would we be doing ? we would only be rearranging the deckchairs on the titanic
beth fyddem yn ei wneud ? dim ond adleoli'r cadeiriau haul ar fwrdd y titanic y byddem

moving the deckchairs around does not change the policy , and , today , you have given a policy statement on what you have achieved over the last year
nid yw mân newidiadau yn newid y polisi , a heddiw , yr ydych wedi rhoi datganiad polisi ar yr hyn yr ydych wedi'i gyflawni dros y flwyddyn ddiwethaf

you may say that rearranging the welsh development agency and the wales tourist board as part of the welsh assembly government will contribute to that , but it will not make the most of eu funding
gallech ddweud y bydd ad-drefnu awdurdod datblygu cymru a bwrdd croeso cymru fel eu bod yn rhan o lywodraeth cynulliad cymru yn cyfrannu at hynny , ond ni fydd hynny'n fodd o wneud y mwyaf o arian yr ue

david davies : do you agree that if jane hutt been a director of the white star line , no doubt rhodri morgan would have been captain of the titanic , issuing instructions on what to do with the deckchairs as the ship went down ?
david davies : a ydych yn cytuno , pe buasai jane hutt yn un o gyfarwyddwyr y white star line , y buasai rhodri morgan yn sicr o fod yn gapten y titanic , ac y byddai'n rhoi gorchmynion ynghylch yr hyn y dylid ei wneud â'r cadeiriau cynfas wrth i'r llong suddo ?

i am not calling for the assembly to have any extra powers but for it to use the powers that it already has and for the first secretary to stop taking orders from millban ; to stop rearranging the paper clips and answering cabinet secretaries ' letters and to start exercising the power he was given and show some leadership
nid wyf yn galw am i'r cynulliad gael unrhyw bwerau ychwanegol ond am iddo ddefnyddio'r pwerau sydd ganddo'n barod ac am i'r prif ysgrifennydd roi'r gorau i gymryd cyfarwyddiadau o millban ; i roi heibio ad-drefnu'r clipiau papur ac ateb llythyrau ysgrifenyddion y cabinet a dechrau arddel y grym a roddwyd iddo a dangos arweiniad

is it not the case -- i know that you believe it privately -- that the barnett squeeze means that we are getting the same as those areas in the united kingdom that have far fewer problems than we have in wales ? do we not now need to be arguing our case strongly for a reform of the funding system , so that we can address those inequalities , rather than shift the deckchairs around the titanic ? a reform of the funding system would ensure good quality public services with access for all , and not just for those who are lucky enough to get that money switched to them
onid yw'n wir -- gwn eich bod yn credu hyn yn breifat -- fod y wasgfa oherwydd fformiwla barnett yn golygu y cawn yr un swm â'r ardaloedd hynny yn y deyrnas unedig sydd â llawer llai o broblemau nag sydd gennym ni yng nghymru ? oni ddylem ddadlau'n gryf yn awr dros ddiwygio'r system gyllido , fel y gallwn ymdrin â'r anghydraddoldebau hynny , yn hytrach na symud y cadeiriau cynfas ar fwrdd y titanic ? byddai diwygio'r system gyllido'n fodd i sicrhau gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd da gyda mynediad i bawb , ac nid yn unig i'r rhai sy'n ddigon ffodus i weld cyfeirio'r arian hwnnw atynt hwy