Je was op zoek naar: reckoning (Engels - Wels)

today is reckoning day
mae heddiw'n ddydd o brysur bwyso

by my reckoning , 79 per cent is a fall
hyd y gallaf farnu , mae 79 y cant yn golygu gostyngiad

the day of reckoning is upon this assembly and the clock is ticking
daeth dydd y prysur bwyso ar warthaf y cynulliad hwn ac mae'r cloc yn tician

[ assembly members : ` what about the day of reckoning ? ']
[ aelodau'r cynulliad : ` beth am ddydd y prysur bwyso ? ']

that is good going by anybody's reckoning , for any sort of survey
credaf y byddai pawb yn cytuno bod hynny yn nifer dda am unrhyw fath o arolwg

if it does not , when the time of reckoning comes , the people will hold it to account
os na wna , pan ddaw dydd y farn , bydd pobl yn ei dwyn i gyfrif

the labour assembly government is putting off the day of reckoning by setting up the rees commission and is now hiding behind it
mae llywodraeth lafur y cynulliad yn gohirio dydd y farn drwy sefydlu comisiwn rees ac mae bellach yn cuddio y tu ôl iddo

on their reckoning , the chamber of the house of commons is way down that league as it was vacated following the bombing of the chamber in 1941
yn ôl eu cyfrif hwy , mae siambr ty'r cyffredin ymhell i lawr y tabl hwnnw gan iddi gael ei gwacáu yn dilyn bomio'r siambr yn 1941

the day of judgement and the day of reckoning may have some similarities but today is part of a long march , which has taken many of us back over our political history
efallai fod i ddydd y farn a dydd y prysur bwyso rai elfennau tebyg ond mae heddiw yn rhan o daith hir , a aeth â llawer ohonom yn ôl drwy ein hanes gwleidyddol

richard edwards : i add my congratulations to rhodri , edwina and paul murphy for their part in what , by any reckoning , is an excellent settlement for wales
richard edwards : ychwanegaf fy llongyfarchiadau i rhodri , edwina a paul murphy am eu rhan yn yr hyn sydd , ar unrhyw gyfrif , yn setliad ardderchog i gymru

richard edwards : milford haven in my constituency , which , by any sane reckoning , is a community right for regeneration , is excluded from the pembrokeshire threshold , which is pitifully low for priority 3 objective 1 funding
richard edwards : mae aberdaugleddau yn fy etholaeth i , sydd , yn ôl unrhyw resymeg gall , yn gymuned sydd yn addas ar gyfer ei hadfywio , wedi'i heithrio o drothwy sir benfro , sydd yn druenus o isel ar gyfer arian amcan 1 blaenoriaeth 3