Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i said that they were lost to the education budget , and the minister for education and lifelong learning is reportedly saying just that
dywedais y cânt eu colli i'r gyllideb addysg , ac adroddir fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn dweud yn union hynny
we all heard david blunkett over the weekend raising several other issues regarding further measures , reputedly and reportedly , to combat terrorism , such as trial without jury
clywodd pawb david blunkett dros y penwythnos yn codi sawl mater arall ynghylch mesurau pellach i ymladd yn erbyn terfysgaeth , yn ôl y sôn , fel achos llys heb reithgor
the leader of the liberal democrats has reportedly negotiated a wide-ranging brief for the deputy first secretary , including the right to exercise the first secretary's functions in times of absence or illness
bu arweinydd y democratiaid rhyddfrydol yn ôl pob sôn yn negodi briff eang i'r dirprwy brif ysgrifennydd , gan gynnwys yr hawl i arfer swyddogaethau'r prif ysgrifennydd pan fydd yn absennol neu'n sâl
owen john thomas : the deputy prime minister , john prescott , reportedly spoke in favour of public-private partnerships at your party's spring conference in cardiff last weekend
owen john thomas : yn ôl yr adroddiadau , siaradodd y dirprwy brif weinidog , john prescott , o blaid y partneriaethau cyhoeddus-preifat yng nghynhadledd gwanwyn eich plaid yng nghaerdydd y penwythnos diwethaf
in light of that , will you take the opportunity this afternoon to clarify why there has been a capital underspend by some £56 million in the education budget this year , with a substantial tranche of that money seemingly being lost to the education budget forever ? the minister for education and lifelong learning is reportedly saying -- you may wish to slap her down or correct the impression that she has given -- that some of this has been used to combat the foot and mouth disease outbreak and flood emergencies
yng ngoleuni hynny , a gymerwch y cyfle y prynhawn yma i egluro pam y bu tanwariant cyfalaf o tua £56 miliwn yn y gyllideb addysg eleni , gyda chyfran sylweddol o'r arian hwnnw yn ymddangos ar goll i'r gyllideb addysg am byth yn ôl pob tebyg ? adroddir fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud -- -- efallai y dymunwch ei rhoi yn ei lle neu gywiro'r argraff a roddwyd ganddi -- -- y defnyddiwyd ychydig o hwn i wrthsefyll argyfyngau clwy'r traed a'r genau a'r llifogydd