Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it wastes time in plenary , thus putting pressure on business , and often makes it necessary to reschedule items
mae'n gwastraffu amser mewn cyfarfodydd llawn , a thrwy hynny yn rhoi pwysau ar amserlen y busnes , ac yn aml yn ei gwneud yn ofynnol i eitemau gael eu haildrefnu
i gave a commitment on tuesday that i would reschedule the debate as soon as possible , which i am confident will be next thursday
rhoddais ymrwymiad ddydd mawrth y byddwn yn aildrefnu'r ddadl cyn gynted â phosibl , ac yr wyf yn hyderus mai dydd iau nesaf fydd hynny
i brought that to the notice of arriva trains and was delighted that it was able to reschedule its services to accommodate the needs of those people on that regular service
tynnais hynny at sylw trenau arriva ac yr oeddwn wrth fy modd eu bod wedi gallu ad-drefnu eu gwasanaethau i ddiwallu anghenion y bobl hynny ar y gwasanaeth rheolaidd hwnnw
i said in my statement that i will reschedule your minority party debate as soon as possible , and the minister will report to committee on the issue of irish ferries tomorrow
dywedais yn fy natganiad y byddaf yn ailamserlennu'ch dadl plaid leiafrifol cyn gynted ag y bo modd , a bydd y gweinidog yn adrodd i'r pwyllgor ar fater irish ferries yfory
andrew davies : i indicated on tuesday , when nick bourne proposed an adjournment , that i would seek to reschedule that debate at the earliest opportunity
andrew davies : nodais ddydd mawrth pan gynigiodd nick bourne ohiriad , y byddwn yn ceisio ailamserlennu'r ddadl honno ar y cyfle cyntaf
finally , with the agreement of the business committee this morning , i will reschedule the debate on the transport framework until after the easter recess because business is full on thursday
yn olaf , gyda chytundeb y pwyllgor busnes y bore yma , aildrefnaf y ddadl ar y fframwaith trafnidiaeth i'w chynnal ar ôl toriad y pasg gan fod busnes yn llawn ddydd iau
the table office has notified the chamber of the business minister's intention to withdraw the named day motion ndm1849 on the third cohesion report , and i understand that she intends to reschedule it for 5 may
mae'r swyddfa gyflwyno wedi hysbysu'r siambr o fwriad y trefnydd i dynnu'n ôl y cynnig â dyddiad trafod ndm1849 ar y trydydd adroddiad ar gydlynu , a deallaf ei bod yn bwriadu ei ailamserlennu ar gyfer 5 mai
in my business statement i said that i would reschedule it at the earliest possible opportunity , provided that we are able to resolve the complex legal issues , in which my colleague , carwyn jones , has been involved
yn fy natganiad busnes , dywedais y byddwn yn ei aildrefnu ar y cyfle cyntaf posibl , ar yr amod y gallwn ddatrys y materion cyfreithiol cymhleth , y mae fy nghyd-aelod cabinet , carwyn jones , wedi bod yn ymwneud â hwy
following representations from the business committee and the chair of the agriculture and rural development committee to reschedule before the summer recess the debate on the committee's report on the diversification of the rural economy that was postponed on 28 june , i have made time available for that debate on thursday 12 july
yn dilyn sylwadau gan y pwyllgor busnes a chadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ar gyfer aildrefnu'r ddadl ar adroddiad y pwyllgor ar arallgyfeirio'r economi wledig a ohiriwyd ar 28 mehefin cyn toriad yr haf , yr wyf wedi trefnu bod amser ar gael ar gyfer y ddadl honno ddydd iau 12 gorffennaf
given that time is short and bearing in mind comments made by members across the chamber in our recent debate on the assembly review of procedure committee's report on their reluctance to extend plenary because of family commitments -- unless we are dealing with urgent business -- i propose this procedural motion to postpone the minority party debate scheduled for today , and ask the minister for rural affairs and assembly business to reschedule it for next week
o gofio bod amser yn brin ac o gofio sylwadau a wnaed gan yr aelodau ar draws y siambr yn ein dadl ddiweddar ar adroddiad pwyllgor adolygu gweithdrefn y cynulliad am eu hamharodrwydd i ymestyn y cyfarfod llawn oherwydd ymrwymiadau teuluol -- oni bai ein bod yn ymdrin â busnes brys -- cynigiaf y cynnig trefniadol hwn i ohirio'r ddadl plaid leiafrifol a drefnwyd ar gyfer heddiw , a gofynnaf i'r gweinidog dros faterion gwledig a threfnydd y cynulliad i'w haildrefnu ar gyfer yr wythnos nesaf
