Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i would have expected support from members who parade their social consciences , and who are always talking about the vulnerable and people on low , fixed incomes
byddwn wedi disgwyl cael cefnogaeth gan aelodau sy'n gwneud sioe o'u cydwybod gymdeithasol , ac sydd yn sôn yn wastad am y rhai sy'n agored i niwed a rhai ar incwm isel , sefydlog
it is the queen of the north -- a victorian holiday resort with a fantastic parade of victorian buildings on the sea front , 99 per cent of which are hotels
hi yw brenhines y gogledd -- tref wyliau fictoraidd a chanddi gyfoeth o adeiladau fictoraidd ar lan y môr , y mae 99 y cant ohonynt yn westai
how can you come here and parade your socialist principles when dai havard in westminster voted against tuition fees ? how dare you come here today to tell us that we are not socialists ?
sut y gallwch ddod yma a brolio eich egwyddorion sosialaidd pan bleidleisiodd dai havard yn san steffan yn erbyn ffioedd dysgu ? sut y meiddiwch ddod yma heddiw i ddweud wrthym nad ydym yn sosialwyr ?
however , you must go further to get modern , long-season tourism and establish conference centres and some hotels that are , perhaps , not on the sea front in the middle of the victorian parade , and which are of a different design
er hynny , rhaid mynd ymhellach i ddenu twristiaeth fodern dros dymor hir a sefydlu canolfannau cynadledda a rhai gwestai nad ydynt , efallai , ar lan y môr ar ganol y rhodfa fictoraidd , ac iddynt ddyluniad gwahanol