Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i believe that this is the first such strategy in the uk , and the only one that covers both sea and inland fisheries
credaf mai hon yw'r strategaeth gyntaf o'i math yn y du , a'r unig un sy'n ymdrin â physgodfeydd morol a mewndirol
some travelthousands of kilometres, across the mediterranean sea and the sahara desert, to spend the winter in africa.
mae rhai ohonyn nhw’n teithio miloedd o gilometrau, ardraws môr y canoldir ac anialwch y sahara, i dreulio’r gaeaf yn affrica.
it was thought that she was born from the foam of the sea and that she rose from the waves on a seashell, stepping ashore on cyprus.
y gred oedd ei bod wedi ei geni o ewyn y môr, a'i bod wedi codi o'r tonnau ar gragen fôr gan ddod i'r lan yng nghyprus.
we look forward to getting this all-wales fisheries strategy for both sea and inland fisheries by the end of the year , minister
edrychwn ymlaen at gael y strategaeth pysgodfeydd hon i gymru gyfan ar gyfer pysgodfeydd morol a mewndirol erbyn diwedd y flwyddyn , weinidog
i have already mentioned the important sintra agreement , of which scandinavia and other countries are a part , which looks at discharges to the north sea and other waters
yr wyf eisoes wedi crybwyll cytundeb pwysig sintra , y mae gwledydd llychlyn a gwledydd eraill yn rhan ohono , sy'n edrych ar ollyngiadau ym môr y gogledd ac ym moroedd eraill
the chough nests on cliffs above the sea and the juvenile birds often leave home and , in the case of the llyn peninsula and anglesey choughs , flock together to the mountains
y mae'r frân goesgoch yn nythu ar greigiau uwchben y môr ac mae'r adar ifanc yn aml yn gadael cartref ac , yn achos brain pen llyn ac ynys môn , yn heidio gyda'i gilydd i'r mynyddoedd
it is also important that we are considering other intergovernmental agreements such as the sintra agreement , which is looking at discharges into the north sea and other waters , and seeks to reduce radioactive discharges to the sea to close to zero by 2020
mae hefyd yn bwysig ein bod yn ystyried cytundebau rhynglywodraethol eraill megis cytundeb sintra , sy'n edrych ar ollyngiadau ym môr y gogledd ac ym moroedd eraill , ac sy'n ceisio lleihau gollyngiadau ymbelydrol i'r môr a sicrhau bod braidd dim erbyn 2020
there is spare capacity in welsh ports and the assembly government is currently supporting research that looks at their economic potential , including the scope for transferring freight movements from road to sea and rail in the so-called atlantic arc
ni wneir defnydd llawn o borthladdoedd yng nghymru ac ar hyn o bryd mae llywodraeth y cynulliad yn cefnogi gwaith ymchwil i'w potensial economaidd , gan gynnwys y cyfleoedd i drosglwyddo nwyddau a gludir ar y ffyrdd ar hyn o bryd i'r môr a'r rheilffyrdd ym mwa'r iwerydd , fel y'i gelwir
i find it impossible to comprehend why we are talking about closing fisheries in the irish sea , and why welsh fishermen are paid to scrap their boats , even as the european union encourages the building of brand-new spanish fishing boats
fe'i caf yn amhosibl deall pam yr ydym yn sôn am gau pysgodfeydd ym môr iwerddon , a pham y telir i bysgotwyr o gymry sgrapio eu cychod , er bod yr undeb ewropeaidd yn annog adeiladu cychod pysgota newydd sbon yn sbaen
if moses were to open up the red sea and say ` there is the promised land ', i would not want the welsh to be considered to be a group of israelites that would say that they did not want to go across because they might get sand between their toes
petai moses yn agor y môr coch ac yn dweud ` dyna wlad yr addewid ', ni fyddwn am i'r cymry gael eu gweld fel grŵp o israeliaid a ddywedai nad oeddent am groesi rhag ofn iddynt gael tywod rhwng bodiau eu traed
alun ffred jones : minister , i also listened to professor john houghton , and to make sense of our specific responsibility for sustainable development , would it not be more sensible for the assembly to have the right to deal with all applications for energy generation schemes on land and sea and not just those under a certain output level ?
alun ffred jones : weinidog , gwrandewais innau ar yr athro john houghton , ac i wneud synnwyr o'n cyfrifoldeb penodol am ddatblygu cynaliadwy , oni fyddai'n fwy synhwyrol i'r cynulliad gael yr hawl i ddelio â phob cais am gynllun creu ynni ar y môr a'r tir ac nid dim ond y rhai sydd dan hyn a hyn o bwer ?
