Je was op zoek naar: sedentary (Engels - Wels)

he cannot ask another from a sedentary position
ni all gael un arall tra ei fod yn eistedd

i cannot allow supplementaries from a sedentary position
ni allaf ganiatáu cwestiynau atodol gan aelodau sydd ar eu heistedd

i do not accept that remark from a sedentary position
ni dderbyniaf y sylw hwnnw gennych a chithau ar eich eistedd

i will not have this habit of intervening from a sedentary position
nid wyf yn fodlon goddef yr arfer hwn o ymyrryd gan aelodau ar eu heistedd

i will not allow additional supplementaries in the form of sedentary comments
ni chaniataf gwestiynau atodol ar ffurf sylwadau a wneir gan aelodau ar eu heistedd

however , i have noticed an increase in sedentary remarks by members
fodd bynnag , sylwais ar gynnydd o ran sylwadau gan aelodau sydd yn eistedd

i cannot have the leader of the opposition asking sedentary supplementary questions
ni allaf gael arweinydd yr wrthblaid yn gofyn cwestiynau atodol ar ei eistedd

i will call david davies later , if he stops making sedentary interventions
galwaf david davies yn ddiweddarach , os bydd yn rhoi'r gorau i wneud ymyriadau o'i sedd

i have noticed a substantial increase in remarks from sedentary positions in this chamber
yr wyf wedi sylwi ar gynnydd sylweddol yn nifer y sylwadau a wneir gan aelodau ar eu heistedd yn y siambr hon

i request members not to intervene from a sedentary position , as they call it at westminster
gofynnaf i'r aelodau beidio ag ymyrryd pan fyddant ar eu heistedd , ys dywedir yn san steffan

if members try to ask further sedentary supplementaries , i will not call them for their official ones
os bydd aelodau yn ceisio gofyn cwestiynau atodol pellach ar eu heistedd , ni fyddaf yn galw arnynt am eu cwestiynau atodol swyddogol

i ask members to ensure that they do not try to ask additional supplementary questions from a sedentary position
gofynnaf i'r aelodau sicrhau na fyddant yn ceisio gofyn cwestiynau atodol ychwanegol ar eu heistedd

i am fed up with people speaking from sedentary positions and people who are standing up taking notice of them
yr wyf wedi cael llond bol ar bobl yn siarad a hwythau ar eu heistedd a phobl sydd ar eu traed yn rhoi sylw iddynt

as a nation , we still smoke too much , eat too much of the wrong type of food and live sedentary lifestyles
fel cenedl , yr ydym yn dal i ysmygu gormod , bwyta gormod o'r math anghywir o fwyd a byw bywydau eisteddog

i assure the first minister that , when answering questions , he need not take any notice whatsoever of any sedentary interventions
yr wyf yn sicrhau'r prif weinidog nad oes rhaid iddo gymryd unrhyw sylw o gwbl , wrth ateb cwestiynau , o unrhyw ymyriadau gan aelodau ar eu heistedd

although i am interested in the countryside , given that i live in it , i see no reason for members to make sedentary interventions
er bod gennyf ddiddordeb yng nghefn gwlad , o ystyried fy mod yn byw ynddo , ni welaf fod unrhyw reswm pam mae aelodau yn gwneud ymyriadau o'u heistedd

interventions from a sedentary position are not normally included in the record , unless their inclusion is necessary to make sense of subsequent references in debate
nid yw ymyriadau gan rywun ar ei eistedd yn cael eu cynnwys yn y cofnod fel arfer , oni bai fod rhaid eu cynnwys er mwyn gwneud synnwyr o gyfeiriadau yn y ddadl wedyn

ann jones : you have not come up with any figures and , as you made a sedentary intervention , i will talk to you about it later
ann jones : nid ydych wedi cynnig unrhyw ffigurau a , gan eich bod wedi ymyrryd ar eich eistedd , gwnaf siarad â chi am hynny'n ddiweddarach

[ interruption . ] the question is addressed to the first minister , not to the sedentary minister for education and lifelong learning
[ torri ar draws . ] mae'r cwestiwn yn un i'r prif weinidog , nid i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes sydd ar ei heistedd

` diabetes is undoubtedly rare among people who lead a laborious life in the open air , while it prevails chiefly with those who spend most of their time in sedentary indoor occupations
yn ddi-os , mae diabetes yn anghyffredin ymysg y rhai sydd â bywyd gweithgar yn yr awyr agored , tra ceir ef yn bennaf ymysg y rhai sy'n treulio'r rhan fwyaf o'u hamser mewn swyddi eisteddog o dan do