Je was op zoek naar: shortlisted (Engels - Wels)

they were runners up in some categories and shortlisted in all categories
yr oeddent yn ail mewn rhai categorïau ac ar y rhestr fer ar gyfer pob un

the board shortlisted and , on 5 december 2003 , interviewed four candidates
lluniodd y bwrdd restr fer ac , ar 5 rhagfyr 2003 , cyfwelodd bedwar ymgeisydd

finally , on the same bright note as the news about cardiff being shortlisted for the cultural capital of europe , i have news about bathing waters
i gloi , fel y newyddion da bod caerdydd ar y rhestr fer ar gyfer prifddinas diwylliant ewrop , mae newyddion gennyf am ddyfroedd nofio

a significant number of the candidates who were not even shortlisted for this post were on the national professional qualification for headship course or had completed the qualification , but they had no senior management experience
yr oedd nifer arwyddocaol o'r rhai na chawsant hyd yn oed eu rhoi ar y rhestr fer ar gyfer y swydd ar y cwrs cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth neu wedi cwblhau'r cymhwyster , ond nid oedd ganddynt ddim profiad fel uwch reolwyr

in may this year , london was shortlisted as one of the five candidate cities to host the 2012 games , the others being new york , paris , madrid and moscow
ym mis mai eleni , rhoddwyd llundain ar y rhestr fer fel un o'r pum darpar ddinas i gynnal y gemau yn 2012 , a'r lleill yw efrog newydd , paris , madrid a moscow

try to show that winners are welcome to offer thanks in welsh or english according to their choice, perhaps by informing winners or those shortlisted to the event of that, or by welcoming them on the night.
ceisiwch ddangos bod croeso i enillwyr gynnig diolchiadau yn gymraeg neu saesneg yn ôl eu dewis, efallai trwy ddweud hynny wrth wahodd enillwyr neu restr fer i’r digwyddiad neu eu croesawu ar y noson.

cardiff , as one of the six competitors shortlisted in this competition , now enjoys the accolade of european centre of culture and qualifies to be the recipient of a £6 million marketing campaign award by the british tourist authority
mae caerdydd , fel un o'r chwe chystadleuydd a roddwyd ar y rhestr fer yn y gystadleuaeth hon , yn awr wedi'i chydnabod yn ganolfan diwylliant ewropeaidd ac mae'n gymwys i gael gwobr ymgyrch farchnata £6 miliwn gan yr awdurdod twristiaeth prydeinig

the report does not include the latest information -- we usually break for the summer recess in july , so it does not cover this morning's good news that cardiff is shortlisted for the cultural capital of europe in 2008
nid yw'r adroddiad yn cynnwys y wybodaeth ddiweddaraf -- yr ydym fel arfer yn torri am yr haf ym mis gorffennaf , felly nid yw'n cynnwys y newyddion da y bore yma , sef bod caerdydd ar y rhestr fer am brifddinas diwylliant ewrop yn 2008