Je was op zoek naar: shutdown (Engels - Wels)

shutdown
cau i lawr

& shutdown...
& cau i lawr... session (location)

auto shutdown
cau i lawr ymysgogol ynghyn

allow shutdown
caniatáu cau i lawr

auto shutdown off.
cwestiwn

& shutdown kleopatra
kleopatra

shutdown error: %s
gwall terfynu: %s

offer shutdown options
cynnig dewisiadau cau i lawr

gracefully shutdown a domain
gracefully shutdown a domain

computer will shutdown in %s.
bydd y cyfrifiadur hwn yn cau ymhen %s os nad yw'r ac yn cael ei gysylltu.

disconnect on x server shutdown
datgysylltu wrth ddiffodd y gweinydd x

domain %s is being shutdown
domain %s is being shutdown

unable to shutdown socket: %s
methwyd creu'r ffeil '%s': %s

run shutdown in the target domain.
run shutdown in the target domain.

remove the shutdown item from the session menu
tynnu eitem diffodd o'r ddewislen sesiwn

shutdown applet server when inactive for more than
& cau' r gweinydd rhaglennigion pan yn anweithredol

enable boot options in the "shutdown..." dialog.
galluogi dewisiadau cychwyn lilo yn yr ymgom "cau i lawr...". @ title: column

computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bydd y cyfrifiadur yn diffodd yn fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.

suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
atal y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd

however , it is nowhere near as disastrous as the total shutdown in wales
fodd bynnag , nid yw'n agos cynddrwg â rhoi'r gorau i bopeth yng nghymru