Je was op zoek naar: silo (Engels - Wels)

the silo mentality does exist , although people try to deny that
mae meddylfryd y seilo yn bodoli , er bod pobl yn ceisio gwadu hynny

in fact , there is a tendency to measure in a rather silo way how various organisations perform
a dweud y gwir , mae tueddiad i fesur y ffordd y mae sefydliadau amrywiol yn perfformio yn unigol i ryw raddau

an overarching committee may have a valuable job to transcend the rather silo-like work of individual committees
gallai pwyllgor cyffredinol wneud gwaith gwerthfawr er mwyn codi uwchlaw gwaith o natur seilo y pwyllgorau unigol

it must be constructively tackled by the welsh assembly government with adequate funding and a more constructive change of attitudes throughout the nhs to eradicate the often-present silo mentality so that homes can be properly used
rhaid mynd i'r afael â'r broblem mewn ffordd adeiladol drwy sicrhau bod llywodraeth cynulliad cymru yn darparu digon o arian ac yn datblygu agweddau newydd , mwy adeiladol drwy'r gig cyfan er mwyn cael gwared ar y meddylfryd seilo sy'n gyffredin fel y gall cartrefi gael eu defnyddio mewn ffordd briodol

as first minister , do you see the need to give guidance in this area -- and i understand that there are departmental responsibilities to consider -- so that the issue is not seen as part of an environmental silo , but as something that should be integrated into all policy areas ?
fel prif weinidog cymru , a ydych yn gweld yr angen i roi arweiniad yn y maes hwn -- a deallaf fod cyfrifoldebau adrannol i'w hystyried -- er mwyn sicrhau nad ystyrir y pwnc fel math o seilo amgylcheddol , ond rhywbeth y dylid ei integreiddio ar draws y meysydd polisi ?