Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in working to achieve this , it seems that the discipline of the second offer scheme has also had a general effect on smartening up the overall management of waiting lists in wales
wrth weithio i gyflawni hyn , ymddengys fod disgyblaeth cynllun yr ail gynnig hefyd wedi cael effaith gyffredinol ar gaboli'r ffordd y caiff rhestrau aros yng nghymru eu rheoli'n gyffredinol
is ` smartening up ' a way of saying that competitive pressure , at least in some degree , has been brought to bear in the nhs in wales ?
a yw ` caboli ' yn ffordd o ddweud bod pwysau cystadleuol , i ryw raddau o leiaf , wedi cael ei roi ar y gig yng nghymru ?
a measure of the success of this general smartening up has been that , at the end of december last year , just under 700 patients were waiting over 18 months for in-patient or day-care treatment , compared with just under 5 ,000 a year earlier
un mesur o lwyddiant y broses gaboli gyffredinol hon yw bod ychydig o dan 700 o gleifion , ar ddiwedd rhagfyr y llynedd , wedi bod yn aros am fwy na 18 mis am driniaeth fel claf mewnol neu am ofal dydd , o gymharu ag ychydig o dan 5 ,000 flwyddyn ynghynt
