Je was op zoek naar: something has cropped up (Engels - Wels)

something has to give
rhaid i rywbeth ildio

something has exploded. collect the pieces.
name

that is important when something has safety implications
mae hynny'n bwysig pan fo goblygiadau diogelwch

they suddenly realised that , since 1999 , something has happened
sylweddolasant yn sydyn fod rhywbeth wedi digwydd er 1999

the theme of my contribution was ` something has got to give '
thema fy nghyfraniad oedd ` rhaid cyfaddawdu '

i am sorry that something has made you change your mind since that conversation
mae'n ddrwg gennyf fod rhywbeth wedi peri ichi newid eich meddwl ers y sgwrs honno

you have illustrated perfectly why i used the phrase ` something has got to give '
yr ydych wedi dangos yn berffaith pam y dywedais fod yn rhaid cyfaddawdu

there is no question that i will fight for the best deal for wales , but something has to give
nid oes amheuaeth na fyddaf yn ymladd dros gael y fargen orau i gymru , ond rhaid i rywbeth ildio

the first minister : that was a ` something has got to give ' speech , janet
y prif weinidog : araith yn nodi y dylid cyfaddawdu oedd hynny , janet

as the first minister said in the conference , which was also attended by the opposition leaders , something has to give
fel y dywedodd y prif weinidog yn y gynhadledd , y bu arweinwyr y gwrthbleidiau ynddi hefyd , rhaid cael rhyw gyfaddawd

some of his points about how we implement through local partnerships have cropped up as constant themes in many of the contributions this afternoon
mae rhai o'i bwyntiau am y modd y dylem weithredu drwy bartneriaethau lleol wedi codi fel themâu cyson mewn llawer o'r cyfraniadau y prynhawn yma

as i understand , something has to be presented to the united nations in order to decide to hold the summit in the first place
fel y deallaf , mae'n rhaid i rywbeth fynd gerbron y cenhedloedd unedig er mwyn penderfynu cynnal y gynhadledd yn y lle cyntaf

however , we must ensure that public money is being properly spent when the nao draws to our attention the fact that something has gone wrong
er hynny , rhaid inni sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei wario'n briodol pan yw'r swyddfa archwilio genedlaethol yn tynnu ein sylw at y ffaith bod rhywbeth wedi mynd o'i le

as i said , something has to give , but i am determined to get the best financial deal for wales , to enable us to carry on with the success of objective 1
fel y dywedais , rhaid i rywbeth ildio , ond yr wyf yn benderfynol o gael y fargen ariannol orau i gymru , fel y gallwn barhau â llwyddiant amcan 1

nick bourne : i return to an issue that cropped up earlier , namely floods , because it is an issue which we might lose sight of until it occurs again
nick bourne : dychwelaf at fater a gododd yn gynharach , sef llifogydd , gan ei fod yn fater y gallem ei anghofio nes iddo godi eto

in your contribution , you said that something has got to give , but you did not say where you stood and whether you supported the united kingdom's view , or the commission's view
yn eich cyfraniad , dywedasoch fod yn rhaid cyfaddawdu , ond ni ddywedasoch lle oeddech yn sefyll ac a oeddech yn cefnogi safbwynt y deyrnas gyfunol , neu safbwynt y comisiwn

i had intended the title of this debate to be ` rapid response -- reduced delay for hospital discharge ? ', but something has gone wrong along the way
yr oeddwn wedi bwriadu galw'r ddadl hon yn saesneg yn ` ymateb brys -- llai o oedi cyn rhyddhau cleifion o ysbytai ? ' ond aeth rhywbeth o'i le yn rhywle

however , until the full picture is available and it is clear that something has gone wrong and that money has been spent in an unauthorised way , there is nothing further that the minister can do other than to keep close tabs on the situation and to inform the overall accounting officer -- that is , the permanent secretary -- so that he can keep an even closer eye on it
serch hynny , hyd nes y ceir y darlun cyflawn ac y gwelir bod rhywbeth wedi mynd o'i le a bod arian wedi'i wario mewn modd nas awdurdodwyd , nid oes dim y gall y gweinidog ei wneud yn rhagor heblaw cadw llygad barcud ar y sefyllfa a rhoi gwybod i'r swyddog cyfrifo cyffredinol -- sef yr ysgrifennydd parhaol -- fel y gall gadw golwg manylach byth arni