Je was op zoek naar: something i wasn't expecting (Engels - Wels)

something i wasn't expecting
rhywbeth nad oeddwn i'n ei ddisgwyl

i wasn't
doedd hi ddim

i wasn't reckless
doeddwn i ddim yn ddibris

i wasn't ready.
doeddwn i ddim yn barod.

that was something i could not understand
yr oedd hwnnw'n rhywbeth na allwn ei ddeall

i wasn't holding out much hope of getting anything else
welwn i fawr o obaith cael dim byd arall

this is not something i often do because it is usually a waste of time
nid yw hyn yn rhywbeth y byddaf yn ei wneud yn aml achos gwastraff amser ydyw fel arfer

therefore it would be less than honest for me to comment on something i did not hear or see
felly , ni fyddwn yn onest pe bawn yn rhoi sylwadau am rywbeth na chlywais ac na welais

i wasn't able to locate a file for the %s package. this might mean you need to manually fix this package.
methais i leoli ffeila r gyfer y pecyn %s. fa all hyn olygu bod rhaid i chi drwsio'r pecyn hyn a law.

using dogs to flush foxes out from dense undergrowth into open ground where they can be humanely destroyed is not something i wish to oppose
ni fyddwn i'n dymuno gwrthwynebu defnyddio cwn i yrru llwynogod allan o lwyni trwchus i dir agored lle gellir eu difa'n drugarog

it reflects something i have often repeated that this is about devolution not from whitehall and westminster to cardiff but from whitehall and westminster to wales
mae'n adlewyrchu rhywbeth yr wyf fi wedi ei ailadrodd yn aml , mai datganoli sydd gennym nid o whitehall a san steffan i gaerdydd ond o whitehall a san steffan i gymru

it was an obsession with sport and a desire to be fit and be good at playing rugby , which is something i really wanted to do , that completely changed my life
obsesiwn â chwaraeon ac awydd i fod yn ffit ac yn dda am chwarae rygbi -- rhywbeth yr oedd arnaf wir eisiau ei wneud -- a drawsnewidiodd fy mywyd

however , the question of producing all of the assembly's information in languages other than welsh and english is clearly beyond us , and it is not something , i think , that you wanted to suggest
fodd bynnag , mae'r mater o gynhyrchu holl wybodaeth y cynulliad mewn ieithoedd ar wahân i gymraeg a saesneg yn amlwg y tu hwnt inni , ac nid yw'n rhywbeth , yn fy marn i , yr oeddech am ei awgrymu

the two great marketing disasters of the twentieth century were convincing people to eat cereal , which is something i still cannot understand or have ever become tempted to do , and the introduction --
y ddwy drychineb fawr mewn marchnata yn yr ugeinfed ganrif oedd darbwyllo pobl i fwyta grawnfwydydd , sy'n rhywbeth na allaf ei ddeall ac na chefais erioed fy nhemtio i'w wneud , a chyflwyno --