Je was op zoek naar: squeeze on (Engels - Wels)

that is because the barnett formula operates as a squeeze on health spending
mae hynny oherwydd bod fformiwla barnett yn gweithio fel gwasgfa ar wariant iechyd

in recent discussions , i have heard about the squeeze on wda funding in the north
mewn trafodaethau diweddar , clywais am y wasgfa ar gyllid y wda yn y gogledd

in those two decades , we saw an unprecedented squeeze on local government finance that led to real cuts in services
yn ystod y ddau ddegawd hynny , gwelsom wasgfa ddigyffelyb ar gyllid llywodraeth leol a arweiniodd at doriadau gwirioneddol mewn gwasanaethau

many welsh schools are concerned about the squeeze on their budgets if they have to fund the agreement out of their core funding
mae nifer o ysgolion cymru yn pryderu ynghylch y wasgfa ar eu cyllidebau os bydd yn rhaid iddynt gyllido'r cytundeb o'u harian craidd

the issue of school maintenance has been building up over a long period due to a continual squeeze on education budgets and a continual reduction in capital programmes
mae cwestiwn cynnal ysgolion wedi bod yn codi stêm dros gyfnod hir oherwydd gwasgfa barhaus ar gyllidebau addysg a chwtogi parhaus ar raglenni cyfalaf

worryingly , it is set to increase at a faster rate in future because of the inevitable squeeze on public services as a result of public expenditure on the war in iraq
y pryder yw y bydd yn cynyddu yn gyflymach yn y dyfodol oherwydd y pwysau anochel ar wasanaethau cyhoeddus o ganlyniad i wariant cyhoeddus ar y rhyfel yn irac

people will protest angrily about this , because the new formula means that colleges and schools in rural areas , in particular , will face a massive squeeze on their budgets
bydd pobl yn protestio'n gryf yn erbyn hyn , gan fod y fformiwla newydd yn golygu y bydd cyllidebau colegau ac ysgolion mewn ardaloedd gwledig , yn benodol , yn cael eu gwasgu'n dynn ofnadwy

the first secretary : i met the chief secretary to the treasury last week and discussed a range of issues concerning public expenditure problems in wales and the squeeze on the welsh spending block
y prif ysgrifennydd : cyfarfûm â phrif ysgrifennydd y trysorlys yr wythnos diwethaf a thrafod amrediad o faterion sydd yn ymwneud â phroblemau gwariant cyhoeddus yng nghymru a'r wasgfa ar floc gwariant cymru

if the chancellor gives substantial funding to health in england -- and that is what will happen according to reports -- it will create a much greater squeeze on the assembly's block
os bydd y canghellor yn rhoi arian sylweddol i iechyd yn lloegr -- a dyna fydd yn digwydd yn ôl yr adroddiadau -- bydd yn creu mwy o wasgfa ar floc y cynulliad

does the minister accept that it is difficult for farmers to respond to the safety demands placed upon them , which would involve investment in machinery , owing to the squeeze on their incomes ? as he accepts that it is everyone's responsibility , will he assist farmers to reach the highest health and safety standards on their farms ?
a yw'r gweinidog yn derbyn ei bod yn anodd i ffermwyr ymateb i'r galwadau diogelwch sydd arnynt , a fyddai'n golygu buddsoddi mewn peiriannau , oherwydd y wasgfa ar eu cyflogau ? gan ei fod yn derbyn bod cyfrifoldeb ar bawb , a fydd yn rhoi cymorth i ffermwyr gyrraedd y safonau iechyd a diogelwch uchaf ar eu ffermydd ?