Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
asking or instructing the quangos that we sponsor not to contradict the policies of the government that funds them hardly seems stalinist to me , glyn
i mi , nid yw gofyn neu roi cyfarwyddiadau i'r cwangos a noddir gennym beidio â gwrthddweud polisïau'r llywodraeth sy'n eu hariannu yn ymddangos yn stalinaidd , glyn
it will be harder to absorb some of the other countries into western european democratic culture as some will have had 50 years of communist rule and stalinist command economies
bydd yn anos derbyn rhai o'r gwledydd eraill i ddiwylliant democrataidd gorllewin ewrop gan y bydd gan rai ohonynt gefndir economaidd o 50 mlynedd o reolaeth gomiwnyddol a stalinaidd
the people of the valleys are tired of the kind of stalinist , one-party state approach to which labour has subscribed for so long in the valleys
mae pobl y cymoedd wedi blino ar y math o agwedd stalinaidd , gwladwriaeth un blaid y mae llafur wedi'i harddel cyhyd yn y cymoedd
the proposal has been described by one assembly member , who is not present today , as being of stalinist proportions -- it was a labour member who said it
mae un aelod o'r cynulliad , nad yw'n bresennol heddiw , wedi dweud bod y bwriad hwn yn un stalinaidd -- aelod llafur a ddywedodd hynny
i ask assembly members to reflect upon the life of the composer , dmitri shostakovich , who , in a stalinist world , found himself in enormous difficulty because he was not able to compose as he wished
gofynnaf i aelodau'r cynulliad fyfyrio ynghylch bywyd y cyfansoddwr , dmitri shostakovich , a'i cafodd ei hun mewn trafferthion mawr , yn y byd stalinaidd , am na allai gyfansoddi fel y dymunai
mark isherwood : how do you follow that , except by pointing out that wales belongs to all of its people , and not to one party or the stalinist labour cadres in flintshire ?
mark isherwood : sut y gallwch ddilyn hynny , ond drwy nodi bod cymru yn eiddo i'w holl bobl , ac nid i un blaid na'r cnewyll llafur stalinaidd yn sir y fflint ?
are you aware that when the berlin wall was dismantled it reappeared around the county hall in haverfordwest ? do you have a bugle that you could blow to bring this wall tumbling down , to ensure that the pembrokeshire politburo behaves like a democratic body rather than a stalinist cell ?
a ydych yn ymwybodol bod wal berlin wedi ailymddangos o amgylch neuadd y sir yn hwlffordd wedi iddi gael ei dymchwel ? a oes gennych gorn i'w ganu er mwyn dymchwel y wal hon a sicrhau bod politbiwro sir benfro yn ymddwyn fel corff democrataidd yn hytrach na chell stalinaidd ?
richard edwards : i do not want to seem parochial , but , given the stalinist disposition of a so-called independent-dominated council which shall remain nameless , does the minister share my concern that should the local authority in question adopt the leader and cabinet option as its new political arrangement , as it fully intends to do , then , unless the scrutiny mechanism is sufficiently robust to withstand the independent group dicta -- and i do not have any confidence that it is -- the political ethos of the authority will sink even further ?
richard edwards : nid wyf am swnio'n blwyfol , ond , o ystyried natur stalinaidd cyngor yr honnir iddo gael ei reoli'n annibynnol , na chaiff mo'i enwi , a yw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder y bydd ethos gwleidyddol yr awdurdod yn dirywio ymhellach os bydd yr awdurdod lleol dan sylw yn mabwysiadu'r opsiwn arweinydd a chabinet fel ei drefniant gwleidyddol newydd , yn ôl ei fwriad , oni bai bod y system graffu yn ddigon cadarn i wrthsefyll gorchmynion y grŵp annibynnol , ac nid wyf yn hyderus y bydd hynny'n digwydd ?