Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
my stamping-ground
fy milltir sgwâr
Laatste Update: 2013-01-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sorry , kirsty , but the art of synthetic indignation has reached new heights , as you stand there stamping your feet
mae'n ddrwg gennyf , kirsty , ond mae'r ddawn o esgus bod yn ddig wedi cyrraedd uchafbwynt newydd , wrth ichi sefyll yno yn gwylltio
this should not be about rubber-stamping , and should it turn out to be so , it will be to the great detriment of democracy in wales
ni ddylai fod yn fater o roi sêl bendith , ac os bydd yn digwydd felly , bydd hynny er mawr niwed i ddemocratiaeth yng nghymru
minister , you should not be rubber-stamping letters that have been prepared by civil servants and farmers ' cases should not be getting lost
weinidog , ni ddylech fod yn arwyddo heb feddwl lythyrau a baratowyd gan weision sifil ac ni ddylai achosion ffermwyr fynd ar goll
as a major employer in wales , will you give us an assurance that the assembly government is doing everything possible to set an example to other employers in wales of stamping out any incidences of bullying or a bullying culture in the workplace ?
fel un o gyflogwyr mawr cymru , a roddwch sicrwydd inni fod llywodraeth y cynulliad yn gwneud popeth o fewn ei gallu i osod esiampl i gyflogwyr eraill yng nghymru drwy ddileu unrhyw achosion o fwlio neu ddiwylliant bwlio yn y gweithle ?
the local perception is that the grant of a permit under the pollution prevention and control ( england and wales ) regulations 2000 is a matter of form and of rubber-stamping decisions that have already been made
y canfyddiad lleol yw bod rhoi trwydded o dan reoliadau atal a rheoli llygredd ( cymru a lloegr ) 2000 yn digwydd yn awtomatig ac yn fater o roi sêl bendith ar benderfyniadau a wnaed eisoes
i wonder whether we could work closely with our local authority colleagues on this issue , through the partnership council , in considering the best way of stamping out racism , and lend particular support to organisations like the valleys race equality council in my constituency , to ensure that race equality councils have adequate resources to do their job ?
tybed a allem weithio'n agos â'n cydweithwyr mewn awdurdodau lleol ar y mater hwn , drwy'r cyngor partneriaeth , wrth ystyried y dull gorau o ddileu hiliaeth , a rhoi cefnogaeth arbennig i gyrff fel cyngor cydraddoldeb hiliol y cymoedd yn fy etholaeth , er mwyn sicrhau y caiff cynghorau cydraddoldeb hiliol adnoddau digonol i wneud eu gwaith ?