Je was op zoek naar: surplus to (Engels - Wels)

your protestations were excessive and surplus to requirements
yr oedd eich protestiadau yn eithafol , gan mai dim ond darllen copi ymlaen llaw fy natganiad oedd raid i chi

it is surplus to requirements , as it has no meaning
nid oes ei angen am nad yw'n golygu dim

they have not yet been declared surplus to requirements by the trust
nid yw'r ymddiriedolaeth wedi datgan eu bod yn ddiangen eto

then you can see if there is enough surplus to allow for tax cuts
gellid gweld wedyn a oes digon dros ben i ganiatáu toriadau mewn trethi

i will also find it incomprehensible if the westminster government does not use a large part of its huge current surplus to repair the massive damage that has been wrought upon the rural economy
ni fyddaf yn ei deall ychwaith os na fydd llywodraeth san steffan yn defnyddio rhan helaeth o'i gwarged enfawr presennol i gywiro'r niwed enfawr a barwyd i'r economi wledig

local authorities should review their land assets across all service areas so as to establish what land is necessary for their service requirements and what is surplus to their present and future needs
dylai awdurdodau lleol adolygu eu hasedau tir ym mhob maes gwasanaeth i bennu pa dir sydd ei angen arnynt ar gyfer gofynion eu gwasanaethau a faint fydd dros ben wedi iddynt ddiwallu eu hanghenion presennol a'u hanghenion yn y dyfodol

the first secretary : looking back to the point where crickhowell house became surplus to previous use , i might look to rod to delve into his previous ministerial files to answer that
y prif ysgrifennydd : i edrych yn ôl at y pwynt lle daeth ty crucywel yn weddill i ofynion o'r blaen , gallwn ddisgwyl i rod chwilio drwy ei hen ffeiliau gweinidogaethol am yr ateb i hynny

the talygarn estate would become surplus to the authority's requirements and would be sold in accordance with established procedures , with the funds returned to the assembly for use in the all-wales capital programme
ni fyddai angen stad tal-y-garn wedyn ar yr awdurdod a châi ei gwerthu'n unol â'r gweithdrefnau a sefydlwyd , a châi'r cyllid ei ddychwelyd i'r cynulliad i'w ddefnyddio yn rhaglen gyfalaf cymru gyfan

when i have spoken to foreign language teachers , they see themselves almost becoming surplus to requirement in a few years ' time if the demand for foreign-language teaching for those aged between 14 and 17 continues to decline
o siarad ag athrawon ieithoedd tramor , cefais eu bod yn rhagweld na fydd eu heisiau ymhen rhai blynyddoedd os bydd y galw am ddysgu ieithoedd tramor i rai rhwng 14 a 17 oed yn parhau i ddirywio

the issue is about balancing the industrial interest of re-using the surplus-to-requirement section of the llanwern site -- the parts of the site that are never used , south of the existing works -- with the need to regenerate the town centre and other areas , and other ways to attract a wider range of jobs into newport
mae'r mater yn ymwneud â dal y ddysgl yn wastad rhwng y buddiant diwydiannol o ailddefnyddio'r rhan o safle llanwern nad oes ei hangen -- y rhannau o'r safle nas defnyddir byth , i'r de o'r gwaith presennol -- a'r angen i adfywio canol y dref ac ardaloedd eraill , a dulliau eraill o ddenu amrywiaeth ehangach o swyddi i gasnewydd