Je was op zoek naar: surrogate (Engels - Wels)

other, surrogate
arall, dirprwy

it is almost a surrogate speech
bron nad yw'n araith ddirprwyol

they should not use statements as an opportunity for a surrogate debate
ni ddylent ddefnyddio datganiadau fel cyfle am ddadl ddirprwyol

i do not wish to have a surrogate westminster election campaign in this chamber
nid wyf am gael ymgyrch ddirprwyol ar gyfer etholiad san steffan yn y siambr hon

questions to ministers is a chance for members to ask questions , not for ministers to make surrogate statements
mae cwestiynau i'r gweinidogion yn gyfle i'r aelodau ofyn cwestiynau , nid i'r gweinidogion wneud dirprwy ddatganiadau

parents can turn off the television so that children do not see the adverts and they can cease using the television as a kind of surrogate babysitter
gall rhieni ddiffodd y teledu fel nad yw'r plant yn gweld yr hysbysebion a gallant roi'r gorau i ddefnyddio'r teledu fel rhyw fath o warchodwr dirprwyol

i warn assembly members that next year i will not allow debate in this chamber that is a surrogate for a parliamentary election campaign conducted elsewhere
rhybuddiaf aelodau'r cynulliad na chaniatâf ddadl yn y siambr hon y flwyddyn nesaf sydd yn baratoad ar gyfer ymgyrch etholiad seneddol a gynhelir mewn man arall

earlier this afternoon , we had a sort of surrogate performance from jane hutt , as if she were still the minister for health and social services
yn gynharach y prynhawn yma , cawsom ryw fath o berfformiad dirprwyol gan jane hutt , fel pe buasai'n dal i fod yn weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol

i have tried to ensure that this assembly does not become a surrogate for westminster in terms of references to by-elections or general elections when they may happen in westminster
yr wyf wedi ceisio sicrhau nad aiff y cynulliad hwn yn gysgod o san steffan yn nhermau cyfeiriadau at is-etholiadau neu etholiadau cyffredinol pan ddigwydd y rheini yn san steffan

however , i want to ensure that the points made relate to the point of order and do not become a surrogate debate between the minister for assembly business and the leader of the opposition , or anyone else
fodd bynnag , yr wyf am sicrhau bod y pwyntiau a wnaethpwyd yn berthnasol i'r pwynt o drefn ac na fyddant yn troi'n is-ddadl rhwng y trefnydd ac arweinydd yr wrthblaid , nac unrhyw un arall

i believe that he is carrying out a function in his role of surrogate assembly secretary with responsibility for culture -- or whatever the appropriate phrase is for a secretary who is standing in for another -- in llandrindod wells today
credaf ei fod yn cyflawni ei ddyletswydd fel dirprwy ysgrifennydd y cynulliad gyda chyfrifoldeb dros ddiwylliant -- neu beth bynnag yw'r ymadrodd priodol ar gyfer ysgrifennydd sydd yn dirprwyo dros un arall -- yn llandrindod heddiw

you want to redefine the phrase ` social inclusion ' as a surrogate term for every unsolved problem in wales , so that you can list a litany of problems that we have not solved in the seven or eight months of our existence
yr ydych am ailddiffinio'r ymadrodd ` cynhwysiant cymdeithasol ' fel term i'w ddefnyddio am bob problem sydd heb ei datrys yng nghymru , fel y gallwch roi rhestr o broblemau nad ydym wedi eu datrys yn saith neu wyth mis ein bodolaeth

again , i do not share your pessimism in quite the same way as regards property tax , because all the research shows that there is a close correlation , albeit imperfect , between income and the value of property , so i would say that it is used as a surrogate
unwaith eto , nid wyf yn rhannu eich pesimistiaeth o ran treth eiddo , oherwydd dengys yr holl ymchwil fod cysylltiad agos , er gwaethaf y ffaith ei fod yn amherffaith , rhwng incwm a gwerth eiddo , felly byddwn yn dweud ei bod yn cael ei defnyddio fel dirprwy

nick bourne : i ask the question because the surrogate health minister -- not our own version in the form of the business minister , but peter hain , who has been referred to earlier -- said that rhodri morgan will announce a policy on 18-month waits within two to three weeks
nick bourne : gofynnaf y cwestiwn hwn gan fod y gweinidog dirprwyol dros iechyd -- nid ein hun ni yn rhith y trefnydd , ond peter hain , y cyfeiriwyd ato'n gynharach -- wedi dweud y bydd rhodri morgan yn cyhoeddi polisi ar arosiadau 18 mis ymhen pythefnos neu dair wythnos