Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a uniform is a clearly visible outward sign and no-one in their early teens wants to be different from his or her peers
mae gwisg ysgol yn arwydd allanol amlwg iawn ac nid oes neb yn eu harddegau cynnar am fod yn wahanol i'w cyfoedion
that kind of negative experience could damage a child for the rest of his or her life , and the effect would perhaps not be seen until the child was in his or her teens
byddai profiad negyddol felly yn gallu andwyo plentyn am weddill ei oes , ac efallai na fyddai'r effaith i'w gweld nes bod y plentyn yn ei arddegau
distribute 2,000 posters to 205 secondary schools where welsh is taught as a second language, in order to convince welsh second language pupils in their teens of the advantages of the welsh language.
dosbarthu 2,000 o bosteri i 205 o ysgolion uwchradd lle’r addysgir y gymraeg fel ail iaith, er mwyn darbwyllo disgyblion cymraeg ail iaith yn eu harddegau o fanteision y gymraeg.
when i was in my teens , working down ploughed land ready to sow oats , which was the standard crop at the time , i was invariably followed by a flock of lapwings , the most gymnastic flyers of the bird world
pan oeddwn yn laslanc , yn gweithio ar dir âr yn barod i hau hadau ceirch , sef y cnwd arferol bryd hynny , fe'm dilynid yn ddieithriad gan haid o gornicyllod , y mwyaf chwim eu hehediad o'r holl adar
for young people in their early to mid-teens there are strong links between drug and alcohol problems , exclusion or truancy from school , family break-up and initiation into criminal activity
i bobl ifainc rhwng dechrau a chanol eu harddegau , mae cysylltiadau cryf rhwng problemau alcohol a chyffuriau , cael eu gwahardd o'r ysgol neu chwarae triwant , teuluoedd yn chwalu a dechrau ymgymryd â gweithgareddau troseddol
there is no doubt that people , especially those of my generation , were given one message when they were in their late teens and early 20s , when they may have been in a settled relationship , but if they are now coming out of that , we need to give these people the same message
nid oes amheuaeth nad oedd rhai yn fy nghenhedlaeth i'n benodol wedi cael un neges pan oeddent yn eu harddegau hwyr a dechrau eu 20au , pan oeddent mewn perthynas sefydlog , o bosibl , ond , os ydynt yn sengl eto , rhaid inni roi'r un neges i'r bobl hynny
