Je was op zoek naar: terrestrial (Engels - Wels)

many households in wales cannot receive terrestrial digital television
ceir llawer o deuluoedd yng nghymru nad ydynt yn gallu derbyn teledu digidol daearol

the recommendations include a new target of 80 per cent for subtitling on digital terrestrial television within 10 years
ymysg yr argymhellion ceir targed newydd o 80 y cant ar gyfer isdeitlo ar deledu daearol digidol o fewn 10 mlynedd

this is a ridiculous scenario as those with terrestrial aerials cannot view local issues on television . '
mae hon yn sefyllfa chwerthinllyd gan nad yw'r rhai sydd ag erialau daearol yn gallu gweld materion lleol ar y teledu . '

the number of homes that will be able to receive television through aerials or through digital terrestrial television is around 90 per cent
mae nifer y cartrefi a fydd yn gallu derbyn teledu trwy erial neu trwy deledu daearol digidol tua 90 y cant

it is not the failure of digital terrestrial television , which remains a central plank in the future development of broadcasting in this country
nid yw'n fethiant gan deledu daearol digidol , sy'n parhau'n elfen ganolog yn natblygiad darlledu yn y wlad hon yn y dyfodol

of the 126 terrestrial and freshwater features that have been assessed , 49 were in favourable or recovering condition , and 77 were in unfavourable condition
o blith y 126 o fannau daearol a dŵr croyw a gafodd eu hasesu , yr oedd 49 mewn cyflwr ffafriol neu'n gwella , ac yr oedd 77 mewn cyflwr anffafriol

colombia has the largest number of terrestrial mammals (those that live predominantly or entirely on land) in the world.
colombia sydd â'r nifer fwyaf o famaliaid daearol (y rhai sy'n byw'n bennaf neu'n gyfan gwbl ar dir) yn y byd.

can you ensure that they can also be enjoyed by viewers of the bbc's terrestrial television network in wales and elsewhere in the uk ?
a allwch sicrhau y bydd gwylwyr rhwydwaith teledu daearol y bbc yng nghymru a thu hwnt yn y du hefyd yn gallu eu mwynhau ?

one of the interesting facts that i have found out since you tabled the question is that , with digital television , geographical access will probably be better than it is for terrestrial television
un o'r ffeithiau diddorol a ddarganfûm ers ichi gyflwyno'r cwestiwn hwn yw y bydd y mynediad daearyddol i deledu digidol yn well na hynny i deledu daearol , yn ôl pob tebyg

alun pugh : many will be disappointed that important matches involving our national football side will not be available free-to-air on terrestrial television
alun pugh : bydd llawer yn siomedig na fydd gemau pwysig yn cynnwys ein tîm pêl-droed cenedlaethol ar gael i'w gwylio am ddim ar deledu daearol

however , they want the penny and the bun -- they would like to have the revenue from satellite broadcasters as well as the recognition that comes from having an audience that is 20 or 30 times bigger by going terrestrial
fodd bynnag , maent am ei chael bob ffordd -- hoffent gael y refeniw oddi wrth ddarlledwyr teledu lloeren yn ogystal â'r enwogrwydd a geir o gael cynulleidfa sy'n 20 neu 30 gwaith yn fwy wrth ddewis teledu daearol

as elin jones has said , in respect of the target set out in the five-year broadband plan , we know that it is thanks to bt that there has been an increase of approximately 30 per cent in the availability of affordable terrestrial broadband services in wales
fel y dywedodd elin jones , o ran y targed a nodir yn y cynllun band eang pum mlynedd , gwyddom mai i bt mae'r diolch fod cynnydd o ryw 30 y cant wedi bod yn y gwasanaethau band eang daearol fforddiadwy sydd ar gael yng nghymru

dafydd wigley : whatever the virtues of s4c2 may be , and that is perhaps a matter for others to judge , i draw your attention to the fact that the s4c1 service on digital television is comprehensive , with more hours than those on the terrestrial service
dafydd wigley : beth bynnag yw rhinweddau s4c2 , ac efallai mai mater i bobl eraill ei feirniadu yw hynny , tynnaf eich sylw at y ffaith bod gwasanaeth s4c1 ar deledu digidol yn sylweddol , gydag oriau mwy niferus na'r rhai sydd ar y gwasanaeth daearol

children are exposed to a variety of media everyday -- satellite and terrestrial television , the internet , billboards , videos , dvds , comics , and even mobile phones are bringing advertising into our homes on an increasingly regular basis
amlygir plant i amrywiaeth o gyfryngau bob dydd -- teledu lloeren a daear , y rhyngrwyd , byrddau biliau , fideos , dvds , comigau , ac mae ffonau symudol hyd yn oed yn dod â hysbysebu i'n cartrefi yn fwyfwy rheolaidd