Je was op zoek naar: thank god its over (Engels - Wels)

thank god
fy daioni

thank god for that
diolch i dduw am hynny

thank god you're safe
braf eich gweld chi

thank god , we have the assembly here to do that
diolch i dduw , mae'r cynulliad gennym yma i wneud hynny

thank god i do not play politics with money or the council would not have received a penny
diolch byth nad wyf yn chwarae gwleidyddiaeth ag arian neu ni fyddai'r cyngor wedi cael yr un geiniog

let us get it over with
gadewch inni weld ei diwedd hi

i would probably do the same if i was in their position and the conservatives were still in power , but thank god they are not
mae'n debyg y gwnawn innau'r un fath pe bawn yn eu sefyllfa hwy a'r ceidwadwyr yn dal mewn grym , ond diolch i dduw nad ydynt

i do not , thank god , have to choose the conservative front-bench spokesperson on equal opportunities or any other issue
nid wyf fi , diolch i dduw , yn gorfod dewis llefarydd mainc flaen y ceidwadwyr ar gyfle cyfartal neu unrhyw fater arall

we have halved it over the past seven years
gwnaethom ei haneru dros y saith mlynedd diwethaf

you said that you would consider it over the weekend
dywedasoch y byddech yn ei ystyried dros y penwythnos

again , you must say that this is a person who knows what he is doing , is willing to take the risk and willing to back his own judgment , and thank god that he did
unwaith eto , rhaid dweud bod hwn yn rhywun sy'n gwybod beth y mae'n ei wneud , sy'n barod i fentro ac yn barod i ddal at ei farn , a diolch i dduw iddo wneud hynny

its over-riding duty is to use the resources available to it to the best effect for the benefit of all the children in the area
ei ddyletswydd yn anad dim yw defnyddio'r adnoddau sydd ar gael iddo i'r effaith orau er budd holl blant yr ardal

so many of us have formally and informally played a role in it over the years
mae cynifer ohonom wedi chwarae rôl ynddo yn ffurfiol ac anffurfiol dros y blynyddoedd

i will ask it again because the people of wales will ask it over and over again
fe'i gofynnaf eto oherwydd bydd pobl cymru'n ei ofyn dro ar ôl tro

i had hoped to read it over the weekend but that was not possible so i have not been able to study it in detail
yr oeddwn wedi gobeithio ei darllen dros y penwythnos ond ni fu modd gwneud hynny felly nid wyf wedi gallu ei hastudio'n fanwl

i look forward to it being strengthened and to working in partnership with it over the course of the next four years and beyond
edrychaf ymlaen at weld ei chryfhau ac at weithio mewn partneriaeth â hi yn ystod y pedair blynedd nesaf ac wedyn

i accept your point about the service contract at raf valley , but the issue there was that one contractor lost the contract and another took it over
derbyniaf eich pwynt am y contract gwasanaeth yn raf fali , ond y broblem yno oedd i un contractwr golli'r contract ac i gontractwr arall ei gymryd drosodd

if that is the case , we then , presumably , have to pass it over to the secretary of state for education and employment in london
os felly , wedyn mae'n debyg fod yn rhaid inni basio'r mater drosodd i'r ysgrifennydd gwladol dros addysg a chyflogaeth yn llundain

if it does become something that is worthy of being a mainstream service , the local authority would need to take it over , but it then ceases to be a voluntary sector project
os gwnaiff rywbeth sy'n deilwng o fod yn wasanaeth prif ffrwd , byddai'r awdurdod lleol yn ei gymryd drosodd , ond wedyn byddai'n peidio â bod yn brosiect yn y sector gwirfoddol

i ask you to endorse the overall values and commitments to a made in wales agenda , to note the detailed programme and commit to developing and testing it over the coming year so that we can show that the assembly has got down to business and that we are delivering for the people of wales who voted for us and for devolution
gofynnaf ichi gadarnhau'r gwerthoedd a'r ymrwymiadau cyffredinol i agenda a wnaethpwyd yng nghymru , nodi'r rhaglen fanwl ac ymrwymo i'w datblygu a'i phrofi dros y flwyddyn i ddod fel y gallwn ddangos bod y cynulliad wedi bwrw ati a'n bod yn cyflawni ar ran pobl cymru a bleidleisiodd drosom ni a thros ddatganoli