Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i structured the statement so that people could see that one set of redundancies in pontardawe and maesteg is upon us already
lluniais y datganiad fel y gallai pobl weld bod un gyfres o ddiswyddiadau ym mhontardawe a maesteg ar ein gwarthaf yn barod
it was arranged by the town council so that the people could express their views on whether they wanted to consider the idea of moving out of denbighshire and into wrexham
fe'i trefnwyd gan gyngor y dref fel y gallai pobl fynegi eu safbwyntiau ynglyn ag a oeddynt am ystyried y syniad o symud o sir ddinbych i wrecsam
if they cannot do so , the only losers will be the town and community councils and the people they represent
oni allant wneud hynny , yr unig rai fydd ar eu colled yw'r cynghorau tref a chymuned a'r bobl y maent yn eu cynrychioli
do you not agree that the board's members are the best people on the ground to design the measures required by wanless for the people in their area ?
oni chytunwch mai aelodau'r bwrdd yw'r bobl orau ar lawr gwlad i lunio'r mesurau y mae wanless yn gofyn amdanynt i bobl eu hardal ?
a few from holyhead told me recently that the way to do that is to do the work on the ground , regardless of where the decision is made , and ensure that it benefits all the people of wales
dywedodd rhai o gaergybi wrthyf yn ddiweddar mai'r modd i wneud hynny yw gwneud y gwaith yn y fan a'r lle , ni waeth ym mhle y gwneir y penderfyniad , a sicrhau ei fod er budd holl bobl cymru
by doing so , the money will remain within the department to be used in a more effective way for the benefit of the people who should benefit from it
o wneud hynny , fe fydd yr arian yn aros o fewn yr adran i'w ddefnyddio mewn ffordd mwy effeithiol er lles y bobl sydd i fod i fanteisio ohono
i hope that that is the message that will reach the people who are preventing the great change and move forward from happening on the ground
gobeithiaf mai hon yw'r neges a fydd yn cyrraedd y bobl sydd yn atal y newid mawr a'r symudiad ymlaen rhag digwydd ar lawr gwlad
however , from discussion with the people on the ground who were involved in what has happened in ireland , it is clear that they do not attach the same level of importance to the impact of structural funds
fodd bynnag , o siarad â'r bobl ar lawr gwlad a gymerodd ran yn yr hyn a ddigwyddodd yn iwerddon , mae'n amlwg nad yw'r effaith a gafodd y cronfeydd strwythurol yr un mor bwysig yn eu barn hwy
however , in the delyn constituency , most of the people working in those two factories are from flint , holywell and bagillt , so the impact on the local economy will be dreadful
fodd bynnag , yn etholaeth delyn , mae'r rhan fwyaf o'r bobl sy'n gweithio yn y ddwy ffatri hyn yn dod o'r fflint , treffynnon a bagillt , felly bydd yr effaith ar yr economi leol yn ddifrifol
is this a case of government-by-the-press ? what about the people who need that information ? the complacency with which the minister treats this matter is astonishing -- i can see him smirking now
ai enghraifft o lywodraethu drwy'r wasg yw hyn ? beth am y rhai y mae arnynt angen y wybodaeth honno ? mae difaterwch y gweinidog ynghylch y mater hwn yn syfrdanol -- gallaf ei weld yn cilwenu'n awr
however , the reality is that the vast majority of the people of blaenau gwent , brynmawr and nant-y-glo want this factory razed to the ground
fodd bynnag , y realiti yw bod y rhan fwyaf o bobl blaenau gwent , brynmawr a nant-y-glo am i'r ffatri gael ei dymchwel yn llwyr
janet ryder : what lessons should we learn from that conference and how do you intend those lessons to trickle down to the people who are trying to implement the structural funds on the ground ?
janet ryder : pa wersi y dylem eu dysgu o'r gynhadledd honno a sut y bwriadwch ledaenu'r gwersi hynny i'r bobl sydd yn ceisio gweithredu'r cronfeydd strwythurol ar lawr gwlad ?
what measures does the first minister propose to persuade his colleagues on flintshire county council to employ the discretionary powers available to them , in the interests of the people whose practical experience gives them the expertise on the ground ?
pa gamau y mae'r prif weinidog yn bwriadu eu cymryd i ddarbwyllo ei gyd-aelodau llafur ar gyngor sir y fflint i arfer y pwerau dewisol sydd ar gael iddynt , er budd y bobl y mae eu profiad ymarferol yn rhoi arbenigedd iddynt yn lleol ?
the people who work on the ground to deliver these projects , the real backbone and engine room of objective 1 , will know from plaid cymru's contribution today that the money they receive from the government , the commission or other partners will have been achieved in spite of and not because of plaid cymru's actions
bydd y bobl sydd yn gweithio ar lawr gwlad i gyflwyno'r prosiectau hyn , asgwrn cefn a pheirianwaith gwirioneddol amcan 1 , yn gwybod , o gyfraniad plaid cymru heddiw , fod yr arian a gânt gan y llywodraeth , y comisiwn neu bartneriaid eraill wedi ei sicrhau er gwaethaf , nid oherwydd , gweithredoedd plaid cymru
finally , with regard to benefits for pensioners , are you aware , minister , that up to 40 per cent of pensioners entitled to claim pension credit are not doing so ? the result of this continual focus by welsh labour and london labour on means-tested benefits and their means of support is that these benefits are not getting to the people who really need them
i gloi , o ran budd-daliadau i bensiynwyr , a wyddoch , weinidog , nad yw hyd at 40 y cant o bensiynwyr sy'n gymwys i hawlio credyd pensiwn yn gwneud hynny ? oherwydd y pwyslais parhaus hwn gan lafur cymru a llafur yn llundain ar fudd-daliadau ar sail prawf modd a'u hincwm nid yw'r bobl y mae gwir angen y budd-daliadau hyn arnynt yn eu cael