Je was op zoek naar: the lump of gold (Engels - Wels)

field of gold
hafan heddwch

we won lots of gold medals.
enillon ni lawer o fedalau aur.

aneurin bevan once described the uk as a lump of coal
disgrifiodd aneurin bevan y du unwaith fel talp o lo

he might have iron in his veins , but he has a heart of gold
efallai fod ganddo haearn yn ei wythiennau , ond mae ganddo galon aur

however , where will the money come from ? i do not have a pot of gold from which i can allocate more and more money
fodd bynnag , o ble daw'r arian ? nid oes gennyf sach ddiwaelod o aur i ddyrannu mwy a mwy o arian ohoni

a misunderstanding is abroad that this pot of gold is there for anyone who feels that they have a valid claim
mae camsynied ar led bod yr arian hwn yno i bawb a deimla fod ganddynt hawl ddilys iddo

i do not have a pot of gold at the end of the rainbow to dip into , although i would like to have one
nid oes gennyf bot o aur wrth droed yr enfys i dynnu ohono , er cymaint yr hoffwn hynny

argentina has not been considered to a great extent in terms of gold , coal , oil , gas and so on
nid yw'r ariannin wedi ei hystyried yn helaeth o ran aur , glo , olew , nwy ac ati

she may have projected to some a solemn and determined exterior , but we all know that inside , she had a heart of gold
efallai ei bod wedi ymddangos i rai fel person difrifol a phenderfynol ar yr wyneb , ond gwyr pob un ohonom fod ganddi galon fawr

at £86 .20 for 12 months or £31 .40 for four months , the lump sum required may prohibit people from using that system of paying for their drugs
gallai'r cyfandaliad sydd ei angen o £82 .20 am 12 mis neu £31 .40 am bedwar mis fod yn rhwystr i bobl rhag defnyddio'r system honno o dalu am eu cyffuriau

the question this afternoon is whether the ageing cross-channel ferry will finally reach a port by our approving the lump-sum agreement so that the building can proceed this summer ready for occupation in the summer of 2005
y cwestiwn y prynhawn yma yw a fydd yr hen long fferi'r môr udd yn cyrraedd y porthladd o'r diwedd drwy inni gymeradwyo'r cytundeb cyfandaliad fel y gall yr adeilad fynd rhagddo yr haf hwn a bod yn barod i'w feddiannu yn haf 2005

sue essex : the reception desk , fixed furniture within the debating chamber , and general fixtures are included as part of the lump-sum contract awarded to taylor woodrow construction ltd
sue essex : cynhwysir desg y dderbynfa , dodrefn sefydlog o fewn y siambr ddadlau , a gosodiadau cyffredinol fel rhan o'r contract cyfandaliad a ddyfarnwyd i taylor woodrow construction ltd

brian hancock : will you consider welsh-medium schools that supply welsh-medium education for more than one local authority ? their capitation money -- their pots of gold -- is based on their pupil numbers , but their capital costs are based purely on one of the authorities
brian hancock : a wnewch chi ystyried ysgolion cyfrwng cymraeg sy'n cyflenwi addysg drwy gyfrwng y gymraeg i fwy nag un awdurdod lleol ? mae eu harian y pen -- eu tomenydd o aur -- yn seiliedig ar niferoedd eu disgyblion , ond mae eu costau cyfalaf yn gwbl seiliedig ar un o'r awdurdodau