Je was op zoek naar: the operating environment (Engels - Wels)

upgrading the operating system is not supported.
dydy'r pecyn heb ei sefydlu

such provision should not come out of the operating costs
ni ddylai darpariaeth o'r fath ddod o'r costau gweithredu

enter here the label (name) of the operating system.
rhowch fan hyn label (enw) y cysawd gweithredu.

other approaches, depending upon the capabilities of the operating platform.
dulliau eraill, yn dibynnu ar alluoedd y llwyfan gweithredu.

i suggest that you take up the matter with the operating authority concerned
awgrymaf eich bod yn codi'r mater gyda'r awdurdod gweithredol dan sylw

that is why we have not been able to include the operating aids in the statement
dyna pam nad ydym wedi gallu cynnwys y cymhorthion gweithredu yn y datganiad

we cannot generate the application because the prime responsibility for that is with the operating authorities -- the environment agency and local authorities
ni allwn ni wneud y cais gan fod y prif gyfrifoldeb am hynny gan yr awdurdodau gweithredu -- asiantaeth yr amgylchedd a'r awdurdodau lleol

that allows the operating partners to be more imaginative , which leads to greater rewards
mae hynny'n caniatáu i'r partneriaid gweithredol ddangos mwy o ddychymyg , sy'n arwain at ganlyniadau gwell

the competition directorate-general is also concerned about aspects of the operating aids for the same reasons
mae'r gyfarwyddiaeth gyffredinol cystadleuaeth yn pryderu hefyd am agweddau ar y cymhorthion gweithredu am yr un rhesymau

carwyn jones : it is for the operating authorities to ask for money under the flood defence grant
carwyn jones : lle'r awdurdodau gweithredol yw gofyn am arian o dan y grant amddiffyn rhag llifogydd

how this is done will depend upon the architecture and facilities of the operating platform and also the capabilities of the application itself.
bydd y ffordd y gwneir hyn yn dibynnu ar saernïaeth a chyfleusteraur llwyfan gweithredu a galluoedd y rhaglen ei hun hefyd.

if he supports those proposals , the director general will need to consider whether the operating licence of dwr cymru requires modifications
os bydd o blaid y cynigion hynny , bydd angen i'r cyfarwyddwr cyffredinol ystyried a oes angen addasu trwydded gweithredu dw^r cymru

as always , we rely heavily on the actions of the emergency services , and the operating authorities , to respond and provide support
yn ôl ein harfer , yr ydym wedi dibynnu llawer ar y gwasanaethau brys a'r awdurdodau gweithredu , i ymateb i'r llifogydd a chynnig cymorth

it is typically defined by the operating system (selected by the user at installation time, or modified later).
fe'i diffinnir fel arfer gan y system weithredu (a ddewisir gan y defnyddiwr adeg gosod, neu a gaiff ei addasu yn ddiweddarach).

in 2007-08 , patients in england will have a wait of 18 weeks between seeing the general practitioner and being on the operating table
yn 2007-08 , bydd yn rhaid i gleifion yn lloegr aros 18 wythnos rhwng gweld meddyg teulu a chael llawdriniaeth

given the ongoing concerns on granting the operating licence to the crymlyn burrows waste processing plant , will you consider extended consultation by asking the environment agency to use its selected licence application procedure , commonly referred to as slap ?
o ystyried y pryderon parhaus ynglyn â chaniatáu'r drwydded weithredu i waith prosesu gwastraff tywyn crymlyn , a wnewch chi ystyried ymgynghoriad estynedig drwy ofyn i asiantaeth yr amgylchedd ddefnyddio ei gweithdrefn ar gyfer gwneud cais am drwydded ddewisol , y cyfeirir ati fel slap ?

it was concerned that the operating rules had been correctly applied and , in fact , the agency went beyond the rules in some ways to ensure that floods were minimised as much as possible
yr oedd yn pryderu bod y rheolau gweithredu wedi cael eu rhoi ar waith yn gywir , ac , mewn gwirionedd , aeth yr asiantaeth y tu hwnt i'r rheolau mewn rhai ffyrdd i sicrhau bod y llifogydd yn cael eu lleihau gymaint â phosibl

i move on to the second issue of taking on the treasury on the operating aids issue and having a different rate of corporation tax in wales or a different rate for small and medium-sized enterprises
symudaf ymlaen at yr ail fater o herio'r trysorlys ar fater y cymhorthion gweithredu a chael cyfradd wahanol o dreth gorfforaeth yng nghymru neu gyfradd wahanol ar gyfer busnesau bach a chanolig eu maint

if the operating platform allows for the management of user profiles, then the preference should be stored in a user specific area so that it doesn’t impact other users of the platform.
os yw'r llwyfan gweithredu'n caniatáu rheoli proffiliau defnyddwyr, dylid storio'r dewis mewn man penodol i'r defnyddiwr fel nad yw'n effeithio ar ddefnyddwyr eraill y llwyfan.

do you think that these jobs could have been saved if the operating aids debate had been settled ? it would have allowed relief to be increased from 200 to 300 per cent as soon as the objective 1 programme is up and running and on its feet
a gredwch y gellid bod wedi achub y swyddi hyn pe bai'r ddadl ar gymhorthion gweithredu wedi ei setlo ? byddai wedi caniatáu cynyddu rhyddhad o 200 i 300 y cant cyn gynted ag y mae'r rhaglen amcan 1 ar ei thraed ac yn symud