Je was op zoek naar: the weather started to be awful again (Engels - Wels)

even if the weather were to be glorious
hyd yn oed os tasai'r tywydd yn ogoneddus

the committees have not yet started to meet , members are setting up offices and considering what it means to be an assembly member here and in their constituencies
nid yw'r pwyllgorau wedi dechrau cyfarfod eto , mae'r aelodau'n sefydlu eu swyddfeydd ac yn ystyried yr hyn y mae'n ei olygu i fod yn aelod o'r cynulliad yma ac yn eu hetholaethau

however , i had to hide a wry smile when she started to complain about the council tax increases to be seen by her constituents
fodd bynnag , bu'n rhaid imi guddio gwên gam pan ddechreuodd gwyno am y cynnydd yn y dreth gyngor y bydd ei hetholwyr yn ei weld

we are obviously mindful of the fact that wylfa is programmed to be decommissioned in 2010 and we have started to build and plan for that eventuality
mae'n amlwg ein bod yn ymwybodol o'r ffaith bod yr wylfa wedi'i rhaglennu i gael ei digomisiynu yn 2010 ac yr ydym wedi dechrau adeiladu a chynllunio ar gyfer hynny

we need an awful lot more in the heads of the valleys area to be able to do what you want to do , and what you have ably started to do
mae arnom angen llawer yn rhagor yn ardal blaenau'r cymoedd i gyflawni'r hyn a ddymunwch , a'r hyn yr ydych wedi dechrau'i wneud yn fedrus

it would be awful if we , as an assembly , were perceived to be in any way holding this back
byddai'n ofnadwy pe canfyddid ein bod ni , fel cynulliad , yn dal hyn yn ôl mewn unrhyw ffordd

therefore , we should consider whether the definition of a flood plain needs to be altered to take account of the greater vagaries of the weather
felly , dylem ystyried pa un a oes angen addasu'r diffiniad o wastatir llifogydd i ystyried troeon yn y tywydd

the welcome i have received from the first minister and the assembly has been very warm and much appreciated -- with the warmth not only to be seen in the weather
mae'r croeso yr wyf wedi'i gael gan y prif weinidog a'r cynulliad wedi bod yn gynnes iawn ac yr wyf yn ei werthfawrogi'n fawr -- nid y tywydd yn unig a fu'n gynnes

given the extent of the changes , i believe that the problems that will have occurred between the beginning of september , when the first local health board assumed responsibility for the service , and the end of this week , when the last region will have started to operate the new system , were to be expected in putting in place such a major new service
o ystyried maint y newid , credaf fod y problemau yn y cyfnod ers dechrau mis medi , pan ymgymerodd y bwrdd iechyd lleol cyntaf â'i gyfrifoldeb newydd , hyd at ddiwedd yr wythnos hon , pan fydd yr ardal olaf yn dechrau gweithredu'r system newydd , i'w disgwyl wrth sefydlu gwasanaeth enfawr newydd

eu enlargement , which is referred to in this document , provides an opportunity not to be missed in terms of economic gain , cultural developments and political friendships , which have started to develop between the government and the assembly and those regions of the nation states that have applied for eu membership
mae ehangu'r ue , y cyfeirir ato yn y ddogfen hon , yn rhoi cyfle na ddylid ei golli yn nhermau mantais economaidd , datblygiadau diwylliannol a chyfeillgarwch gwleidyddol , sydd wedi dechrau datblygu rhwng y llywodraeth a'r cynulliad a'r rhanbarthau hynny o'r aelod wladwriaethau sydd wedi gwneud cais am aelodaeth o'r ue

the first secretary : although i have not discussed that matter with the secretary of state for foreign and commonwealth affairs , it is true that areas with a high dependency on heavy industry , manufacturing industry , agriculture and so on , tend to be discomfited by turbulence such as that we have seen in the four years since 1996 , when the pound started to shoot up against the deutschmark and then the euro
y prif ysgrifennydd : er na thrafodais y mater hwnnw â'r ysgrifennydd gwladol dros faterion tramor a chymanwlad , mae'n wir bod tuedd i ardaloedd sydd yn dibynnu llawer ar ddiwydiant trwm , diwydiant gweithgynhyrchu , amaethyddiaeth ac yn y blaen , gael eu hannifyrru gan aflonyddwch fel yr hyn a welsom yn y pedair blynedd ers 1996 , pan ddechreuodd y bunt godi i'r entrychion yn erbyn y deutschmark ac wedyn yr ewro