Je was op zoek naar: they decided to go abroad in future (Engels - Wels)

we decided to go down the second route
penderfynasom ddilyn yr ail lwybr

unfortunately , it decided to go along the line of nursery education vouchers
yn anffodus , penderfynodd fynd i gyfeiriad talebau addysg feithrin

that is where we need to go in future , and that is also where the strategy needs to be directed in future
dyna'r cyfeiriad y mae angen inni fynd yn y dyfodol , a dyna'r cyfeiriad hefyd y mae angen cyfeirio'r strategaeth yn y dyfodol

it may not have given us the definite information that we wanted , but it was part of building up a picture of where we want to go in future
efallai nad oedd wedi rhoi'r wybodaeth benodol yr oeddem am ei chael , ond yr oedd yn rhan o'r broses o roi darlun inni o'r cyfeiriad ar gyfer y dyfodol

however , the company ultimately decided to go into receivership because the banks and credit insurers were unable to come to an agreement
fodd bynnag , yn y diwedd penderfynodd y cwmni fynd i law'r derbynnydd gan na allai'r banciau a'r yswirwyr credyd ddod i gytundeb

the objective 3 monitoring committee sent back projects to be revised where they fell below the quality threshold , which they decided to follow through
dychwelodd pwyllgor monitro amcan 3 y prosiectau y penderfynodd weithredu arnynt , i'w diwygio lle nad oeddent yn cyrraedd y safon

first , the international eisteddfod decided to go ahead and face the financial risk whereas the national eisteddfod decided that it could not do so without financial underpinning from the assembly
yn gyntaf , penderfynodd yr eisteddfod gydwladol i fynd yn ei blaen a wynebu'r risg ariannol lle y penderfynodd yr eisteddfod genedlaethol na allai wneud hynny heb gynhaliaeth ariannol gan y cynulliad

despite being on benefits , they decided to have a private assessment done , at which time they learned that their child actually did have asperger's
er eu bod yn cael budd-daliadau , penderfynasant gael asesiad preifat , a dyna pryd y cawsant wybod bod syndrom asperger ar eu plentyn

for instance , even if we decided to go for local income tax tomorrow , it is cipfa's view that it would take several years before it could be implemented
er enghraifft , hyd yn oed pe baem yn penderfynu sefydlu treth incwm leol yfory , barn cipfa yw y byddai'n cymryd blynyddoedd lawer cyn y gellid ei rhoi ar waith

we will have a far better idea in terms of needs analysis when we draw together all the local authority asset management plans with our expenditure , as we look forward to how much money needs to go into the capital budget in future years to fulfil our objective of all schools being fit for purpose by 2010
bydd gennym syniad llawer gwell o ran dadansoddi anghenion pan fyddwn yn dwyn holl gynlluniau rheoli asedau awdurdodau lleol a'n gwariant ynghyd , wrth inni edrych ymlaen at faint o arian y bydd angen ei neilltuo yn y gyllideb gyfalaf yn y dyfodol er mwyn cyflawni ein hamcan o sicrhau bod pob ysgol yn addas at y diben erbyn 2010

the first minister : i am sure , dafydd , that you would not be happy to serve in an assembly where no minister had the right to go abroad to serve and represent wales at conferences or in meetings of the council of ministers of the european union
prif weinidog cymru : yr wyf yn siwr , dafydd , na fyddech yn hapus i wasanaethu mewn cynulliad ble nad oedd gan yr un gweinidog yr hawl i fynd dramor i wasanaethu a chynrychioli cymru mewn cynadleddau neu gyfarfodydd o gyngor gweinidogion yr undeb ewropeaidd

the ministry of defence had invested £77 million and the assembly government £15 million and yet they decided to switch aircraft maintenance back to the raf from whence it had been moved to dara because it was more efficient for a civilian workforce to do the work
yr oedd y weinyddiaeth amddiffyn wedi buddsoddi £77 miliwn a llywodraeth y cynulliad wedi buddsoddi £15 miliwn , ac eto penderfynwyd rhoi'r gwaith o gynnal a chadw awyrennau yn ôl yn nwylo'r awyrlu brenhinol - yr oedd wedi ei symud oddi yno i dara oherwydd ei bod yn fwy effeithlon i weithlu sifil wneud y gwaith

i have therefore decided to release a lower level of funding of £3 .5 million this year , and , with the agreement of the finance secretary , the remaining £1 .5 million will be allocated in future years , giving partnerships more time to develop their use of the funding
yr wyf felly wedi penderfynu rhyddhau lefel is o gyllid , £3 .5 miliwn , eleni a , chyda chytundeb yr ysgrifennydd cyllid , caiff yr £1 .5 miliwn arall ei ddyrannu yn y dyfodol , gan roi mwy o amser i'r partneriaethau i ddatblygu eu defnydd o'r arian

has the minister made a decision on whether to provide annual assistance funding for those farmers who have only recently converted to organic farming ? the organic farming scheme has made a difference , because , as has been said , over 550 farms have decided to go organic since its establishment
a yw'r gweinidog wedi penderfynu a fydd yn darparu cyllid i roi cymorth bob blwyddyn i'r ffermwyr sydd ond wedi troi at ffermio organig yn ddiweddar ? mae'r cynllun ffermio organig wedi gwneud gwahaniaeth , oherwydd , fel y dywedwyd , penderfynodd dros 550 o ffermydd fynd yn organig ers ei sefydlu

christine gwyther : in the spirit of inclusivity and in recognition of alun cairns's spirited and totally non-cynical defence of richard edwards earlier , i have decided to go that extra mile and support rhodri glyn thomas's amendment 5
christine gwyther : mewn ysbryd o gynwysoldeb a chan gydnabod amddiffyniad brwdfrydig a chwbl ddiffuant alun cairns o richard edwards yn gynharach , penderfynais wneud yr ymdrech i gefnogi gwelliant 5 rhodri glyn thomas

this is what was reported about your meeting with welsh labour mps yesterday : they -- the welsh labour mps , your own colleagues , first minister -- said that they are so concerned about long waiting lists and staff shortages that they decided to bypass welsh minister for health and social services , jane hutt , altogether and go directly to the top
dyna a adroddwyd am eich cyfarfod ag asau llafur o gymru ddoe : dywedasant hwy -- yr asau llafur o gymru , aelodau o'r un blaid â chi , brif weinidog -- eu bod mor bryderus ynghylch rhestrau aros hir a phrinder staff fel eu bod wedi penderfynu mynd heibio i weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol cymru , jane hutt , yn gyfan gwbl a mynd yn syth at y prif ddyn

can you therefore explain why the entire staff of university of wales hospital's accident and emergency department decided to go public with the fact that they are unhappy with the current situation and that , if the structures remain unchanged , people's lives will be in danger ? is that an example of staff whose morale is at an all-time high ?
a allwch egluro felly pam y penderfynodd holl staff adran ddamweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru gyhoeddi'r ffaith eu bod yn anfodlon ar y sefyllfa bresennol ac , os na newidir y strwythurau , y bydd bywydau pobl mewn perygl ? a yw hynny'n enghraifft o staff sydd â'r morâl uchaf erioed ?