Je was op zoek naar: this fair land is the gift of god (Engels - Wels)

edwina hart : the deprivation grant is purely within my gift and the gift of the administration , through the national assembly
edwina hart : mae'r grant amddifadedd yn gyfan gwbl o fewn fy mhwer i a phwer y weinyddiaeth , drwy'r cynulliad cenedlaethol

the answer to many questions put to him should be that it is within the gift of the chief constable , and the operational gift , to answer these questions
yr ateb y dylid ei roi i nifer o'r cwestiynau a ofynnwyd iddo yw mai gan y prif gwnstabl , a'r gweithredwyr , y mae'r gallu i ateb y cwestiynau hyn

this government's ministers have the gift of compressing the largest number of words into the smallest amount of delivery , perhaps more so than ministers in any other government
mae'r gallu gan weinidogion y llywodraeth i ddefnyddio'r nifer mwyaf posibl o eiriau i sôn am y lleiaf posibl o weithredu , yn fwy felly , o bosibl , na gweinidogion yr un llywodraeth arall

we are also responsible for appointing an advisory committee , and i argue that these appointments should not be in the gift of the first secretary or the appointed cabinet
yr ydym hefyd yn gyfrifol am benodi pwyllgor ymgynghorol , a dadleuaf na ddylai'r penodiadau hyn fod yn llaw'r prif ysgrifennydd neu'r cabinet a benodwyd

the other aspect of cross-compliance is the need to demonstrate that land is kept in good agricultural and environmental condition
yr agwedd arall ar drawsgydymffurfio yw'r angen i ddangos bod tir wedi'i gadw mewn cyflwr amaethyddol ac amgylcheddol da

unless managed land is farmed in a system and unless you intend to provide support for family farming in wales , as is the case in other parts of europe , you will not begin to realise your vision of an appealing , sustainable and environmentally friendly landscape
os na chaiff tir rheoledig ei ffermio yn ôl system ac os na fwriadwch ddarparu cymorth ar gyfer ffermio teuluol yng nghymru , fel a ddigwydd mewn rhannau eraill o ewrop , nid oes gobaith ichi gyflawni'ch gweledigaeth o dirlun deniadol , cynaliadwy ac amgylchedd-garedig

our bottom-line concern is that no matter how this minister slices the cake , the first minister and his cabinet have , more than any government , the gift of compressing the largest number of words into the smallest amount of thought and the largest amount of expenditure into the smallest amount of delivery
yr hyn sy'n peri'r pryder mwyaf i ni yw , ni waeth ym mha fodd y bydd y gweinidog hwn yn torri'r deisen , fod y prif weinidog a'i gabinet , yn fwy na'r un llywodraeth arall , yn llwyddo i wasgu'r nifer mwyaf o eiriau i'r syniadau lleiaf a'r swm mwyaf o wariant i'r cyflawniad lleiaf