Je was op zoek naar: this mail was not meant for you (Engels - Wels)

that was not meant as a criticism in any way
nid oedd hynny i fod yn feirniadaeth o gwbl

minister , your response to jonathan morgan , in stating that this was not a matter for you , was bizarre
weinidog , yr oedd eich ymateb i jonathan morgan , pan ddywedasoch nad mater i chi oedd hwn , yn rhyfedd

it was not meant to be ill mannered , prescriptive or telling the voluntary sector what to do
ni fwriadwyd ef yn anfoesgar , yn gyfarwyddol , nac i ddweud wrth y sector gwirfoddol beth i'w wneud

brynle williams : i was simply referring to tha ; it was not meant to be brought up in the amendment
brynle williams : nid oeddwn ond yn cyfeirio at hynn ; nid oedd yn fwriad ei godi yn y gwelliant

at the beginning , it was the catholic and apostolic church , not the church of england but it was not meant to be partial
ar y dechrau , yr eglwys gatholig ac apostolaidd ydoedd , nid eglwys loegr ond nid oedd i fod yn bleidiol

it seems that it was not possible for you , at the time , to reach a consensus within your party in cardiff bay and in westminster
mae'n debyg nad oedd yn bosibl ichi ar y pryd gael undod barn o fewn eich plaid ym mae caerdydd ac yn san steffan

the past service award was based on experience in ireland -- it was not plucked out of the blue and was not meant to favour anybody
yr oedd y dyfarndaliad am wasanaeth yn y gorffennol yn seiliedig ar brofiad yn iwerddon -- nis tynnwyd o'r awyr ac nid oedd i fod i ffafrio unrhyw un

it was not meant to become a method by which the chancellor of the exchequer could accrue £17 billion in a war chest , allowing him to stage a give-away budget just before an election
nid oedd i fod yn ddull lle y gallai canghellor y trysorlys gronni £17 biliwn mewn cist ryfel , gan adael iddo gyflwyno cyllideb rhy hael ychydig cyn yr etholiad

david melding : minister , can you reassure us that you are working hard at the moment -- [ laughter . ] that was not meant as a nasty , cynical question
david melding : weinidog , a allwch ein sicrhau eich bod yn gweithio'n galed ar hyn o bryd -- [ chwerthin . ] nid oedd hynny i fod yn gwestiwn sinigaidd , cas

in which case , would it not have been far better to say to local authorities in the first place ` here is some extra mone ; it is on the table for you and can be devoted to resources as you see fit , in line with local circumstances '? this would have meant that we would not have seen so many labour local authority leaders standing up and saying that this was not a problem for them and that they would prefer to use the money to deal with local circumstances
os felly , onid gwell o lawer fyddai dweud wrth awdurdodau lleol yn y lle cyntaf ` dyma ychydig o arian ychwanego ; mae ar y bwrdd yn barod i chi a gellir ei neilltuo i adnoddau fel y gwelwch orau , yn unol â'r amgylchiadau lleol '? drwy wneud hynny , ni fyddem wedi gweld cynifer o arweinwyr awdurdodau lleol llafur yn sefyll ar eu traed ac yn dweud nad oedd hyn yn peri problem iddynt hwy ac y byddai'n well ganddynt ddefnyddio'r arian i ddelio ag amgylchiadau lleol