Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the presiding officer : i apologise to the leader of the opposition and to the minister for being overenthusiastic in time management
y llywydd : ymddiheuraf i arweinydd yr wrthblaid ac i'r gweinidog am fod yn rhy frwdfrydig wrth reoli'r amser
i am sure that they can do the wor ; they do not need to attend training courses on time management or on dealing with a stressful workload
yr wyf yn siwr y gallant wneud y gwait ; nid oes angen iddynt fynychu cyrsiau hyfforddi ar reoli amser neu ar ddelio â baich gwaith anodd
medicine management systems led by community pharmacists will keep down secondary care admissions and reduce waiting times
bydd systemau rheoli meddyginiaeth dan arweiniad fferyllwyr cymunedol yn gostwng nifer y derbyniadau i ofal eilaidd ac yn lleihau amseroedd aros
one element that the assembly introduced into the new headteachers ' qualification was good management and systems training and the offer of time management , which is a useful tool
un elfen a gyflwynodd y cynulliad i'r cymhwyster penaethiaid newydd oedd rheoli da a hyfforddiant da mewn systemau ynghyd â chynnig rheoli amser , sydd yn arf defnyddiol
i want particularly to acknowledge cynog's role as chair : he is business-like and focused , and his efficient time management has ensured that the committee functions effectively
hoffwn gydnabod rôl cynog fel cadeirydd yn arbennig : mae'n drefnus a phwrpasol , a thrwy reoli'r amser mor alluog mae wedi sicrhau bod y pwyllgor yn gweithio'n effeithiol
david davies : i congratulate the first secretary for making valid points on time management , but does he not share my surprise and concern that these figures were not taken into account and does he not wonder whether or not other issues have been taken into account , which could make the cost even higher than we had anticipated ?
david davies : llongyfarchaf y prif ysgrifennydd ar wneud pwyntiau dilys ar reoli amser , ond onid yw'n rhannu fy syndod a'm pryder nad oedd y ffigurau hyn wedi eu cymryd i ystyriaeth ac onid yw'n meddwl tybed a yw materion eraill wedi eu cymryd i ystyriaeth neu beidio , a allai godi'r gost yn uwch hyd yn oed na'r hyn a ragwelsom ?