Je was op zoek naar: time off in lieu (Engels - Wels)

in lieu of
yn lle

you should take time off to read our manifesto
dylech gymryd amser i ddarllen ein maniffesto

subtle pressure is put on them not to take time off
rhoddir pwysau cynnil arnynt i beidio â chymryd amser i ffwrdd

over £30 million has been written off in total
dilëwyd cyfanswm o dros £30 miliwn

highly skilled workers are being laid off in shotton
mae gweithwyr hynod fedrus yn cael eu diswyddo yn shotton

however , i deprecate mobile phones going off in plenary
fodd bynnag , anghymeradwyaf ffonau symudol yn canu mewn cyfarfod llawn

in fact , employers used to resent staff taking time off to study
yn wir , yr oedd cyflogwyr yn arfer casáu'r ffaith bod staff yn cymryd amser i ffwrdd o'r gwaith i astudio

they have been fenced off in exactly the same way as my farm is fenced off
maent wedi eu ffensio yr un ffordd yn union ag y ffensiwyd fy fferm i

for example , knowing the person that will care for your relative when you have time off
er enghraifft , adnabod y sawl a fydd yn gofalu am eich perthynas pan gewch chi amser rhydd

alun pugh : you are right that lottery funding has fallen off in previous years
alun pugh : yr ydych yn iawn i ddweud bod arian y loteri wedi gostwng dros y blynyddoedd diwethaf

however , there is no pay-off in terms of a normal political expectation
fodd bynnag , nid oes unrhyw fantais o ran disgwyliad gwleidyddol arferol

it also has huge potential for spin-off in biological and solid-state technology
mae ganddo botensial enfawr hefyd i greu gwaith ym maes technoleg fiolegol a thechnoleg cyflwr solet

if we need extra planned assembly time , we should consider not taking three months off in the summer and return to work in september like other sensible people
os oes angen amser cynlluniedig ychwanegol yn y cynulliad arnom , dylem ystyried peidio â chymryd tri mis i ffwrdd yn yr haf a dychwelyd i'n gwaith ym mis medi fel pawb call

ann jones : i cannot give way , because the deputy presiding officer will cut me off in a minute
ann jones : ni allaf ildio , oherwydd bydd y dirprwy lywydd yn fy atal mewn munud

at that stage , no section 106 agreement had been signed off in respect of ffos-y-frân
ar y pryd , nid oedd cytundeb adran 106 wedi'i gytuno'n derfynol yng nghyswllt ffos-y-frân

i do not intend that any authority will be worse off in real terms , compared to where they are now , by the implementation of this review
nid yw'n fwriad gennyf y bydd unrhyw awdurdod ar eu colled mewn termau real , o'i gymharu â'u sefyllfa bresennol , yn sgîl gweithredu'r adolygiad hwn

for example , the welsh affairs select committee recommended that the bill give community health council members the right to time off from work for their public duties
er enghraifft , argymhellodd y pwyllgor dethol ar faterion cymreig y dylai'r mesur roi'r hawl i aelodau cynghorau iechyd cymunedol gael amser rhydd o'r gwaith ar gyfer eu dyletswyddau cyhoeddus

having to find a £58 increase in council tax is a heavy burden on delyn people who are perceived to be well off in comparison with other parts of wales
mae gorfod canfod cynnydd o £58 yn y dreth gyngor yn faich trwm ar bobl delyn , y credir eu bod yn gefnog o gymharu â rhannau eraill o gymru

how does that statement square with the fact that over the christmas period we were told that 166 operations were cancelled in wales to make way for emergency cases , and that surgeons have been given time off because there are not enough beds in the system to keep them working ?
sut y cymhara'r datganiad hwnnw â'r ffaith y dywedwyd wrthym dros gyfnod y nadolig fod 166 o lawdriniaethau wedi eu canslo yng nghymru i wneud lle i achosion brys , a bod llawfeddygon wedi cael amser i ffwrdd o'r gwaith oherwydd nad oes digon o welyâu yn y system i'w cadw yn gweithio ?

even though they might not be able to calculate it to the nearest penny or to when they first start work after a long period on welfare , it is very likely that they will be better off in year one and certainly be better off after that
er na fyddant efallai yn gallu ei gyfrifo i'r geiniog agosaf neu i'r adeg pan fyddant yn dechrau gweithio wedi cyfnod hir o dderbyn budd-daliadau , mae'n debygol iawn y byddant yn well eu byd yn y flwyddyn gyntaf ac yn bendant yn well eu byd wedi hynny