Je was op zoek naar: to float (Engels - Wels)

gconf key '%s' set to float '%s'
allwedd gconf '%s' wedi ei gosod i'r gwerth arnawf '%s'

flowers are picked and bunches are thrown into the streams and rivers to float downstream.
mae blodau'n cael eu casglu a'u taflu'n duswau i'r afon i'w cario gan y llif.

i would like to float that as an idea , as i believe that it is important that wales looks outward under the devolved settlement , that we recognise that wales is part of the prosperous world , and has a great responsibility to parts of the world which are not as prosperous but are still developing
hoffwn gyflwyno hwnnw fel syniad , gan y credaf ei bod yn bwysig i gymru edrych tuag allan o dan y setliad datganoli , ein bod yn cydnabod bod cymru yn rhan o fyd llewyrchus , a chanddi gyfrifoldeb mawr tuag at rannau o'r byd nad ydynt mor llewyrchus ond sydd yn parhau i ddatblygu

as the governing party , do you accept that it is vital that the assembly learns how to operate and deliver within the devolved remit provided to it through the referendum , instead of pandering to the nationalists who seem to want to float wales off as an independent socialist people's republic ?
fel y blaid sy'n llywodraethu , a ydych yn derbyn ei bod yn hollbwysig bod y cynulliad yn dysgu sut i weithredu a chyflwyno o fewn y cylch gwaith datganoledig a dderbyniodd drwy'r refferendwm , yn hytrach na rhyngu bodd y cenedlaetholwyr sy'n ymddangos fel pe baent am fwrw cymru i'r dŵr fel gweriniaeth sosialaidd annibynnol y bobl ?