Je was op zoek naar: to head up (Engels - Wels)

if you would prefer us to ‘head & tail’ please ask
gofynnwch os hoffech y pysgodyn heb y pen a’r gynffon

the welsh aerospace industry as a whole has much to be proud of , but north wales in particular can hold its head up high
mae gan y diwydiant awyrofod yng nghymru , yn ei gyfanrwydd , lawer i fod ymfalchio ynddo , ond gall y diwydiant yn y gogledd yn enwedig ddal ei ben yn uchel

i also welcome gwenda thomas's appointment to head the review into safeguarding vulnerable children
yr wyf hefyd yn croesawu penodi gwenda thomas i arwain yr adolygiad ar amddiffyn plant sy'n agored i niwed

this is an issue upon which you need to act speedily if we are going to head off what could be a serious problem
rhaid ichi gymryd camau buan ynghylch y mater hwn os ydym i osgoi'r hyn a allai fod yn broblem ddifrifol

the bain review has been set up in order to provide some form of additional lubrication in the system to try to head off industrial action
sefydlwyd adolygiad bain er mwyn ystwytho'r system ychydig i geisio lleihau perygl gweithredu diwydiannol

only then can this be passed on to head teachers , followed by school governors and , finally , to local authorities
dim ond wedyn y gellir ei throsglwyddo i'r prifathrawon , llywodraethwyr yr ysgol wedyn ac , yn olaf , yr awdurdodau lleol

all along they have said that what they want is trade not aid , to be able to hold their heads up high , to work and run a business
dywedasant gydol yr amser mai'r hyn y mae arnynt ei angen yw masnach nid cymorth , er mwyn gallu cerdded yn gefnsyth , a gweithio a rhedeg busnes

now that that has happened , i call on the assembly secretary to address this situation head to head with councillor goodway before we are forced to take action ourselves
gan fod hynny wedi digwydd , galwaf ar yr ysgrifennydd cynulliad i ymdrin â'r sefyllfa hon wyneb yn wyneb â'r cynghorydd goodway cyn inni orfod gweithredu ein hunain

there will be additional money for the implementation of the scheme , which i have already committed to head teachers , governors wales and to the welsh local government association
bydd yna arian ychwanegol ar gyfer gweithredu'r cynllun , arian yr wyf eisoes wedi ei ymrwymo ar gyfer prifathrawon , llywodraethwyr cymru a chymdeithas llywodraeth leol cymru

in addition , the first minister and i have appointed gwenda thomas to head a team to review progress in safeguarding children as a result of action taken following the waterhouse , carlile and laming reports
yn ogystal , mae'r prif weinidog a minnau wedi penodi gwenda thomas i arwain tîm i adolygu cynnydd o ran diogelu plant o ganlyniad i gamau a gymerwyd yn dilyn adroddiadau waterhouse , carlile a laming

this administration can hold its head up high on any test of efficiency , and i would be pleased to compare your ministerial record with that of this government in any respec ; i am sure that we would come out favourably
gall y weinyddiaeth hon ddal ei phen yn uchel ar unrhyw brawf o effeithlonrwydd , a byddwn yn falch o gymharu'ch record chi fel gweinidog ag un y llywodraeth hon mewn unrhyw fate ; yr wyf yn siwr y deuem allan yn ffafriol

do you think it would be appropriate to consider , perhaps in conjunction with the secretary of state for wales , calling an all-wales conference to examine this problem , with a view to trying to head off the more serious problems highlighted by the assistant chief constable of south wales police ?
a ydych yn meddwl y byddai'n briodol ystyried , ar y cyd ag ysgrifennydd gwladol cymru efallai , cynnal cynhadledd cymru gyfan i ystyried y broblem hon , gyda'r nod o geisio achub y blaen ar y problemau mwy difrifol a amlygwyd gan brif gwnstabl cynorthwyol heddlu de cymru ?