Je was op zoek naar: to postpone (Engels - Wels)

yesterday we had to postpone a debate on sustainable development
bu'n rhaid inni ohirio dadl ar ddatblygu cynaliadwy ddoe

to postpone the understanding of foreign languages makes no sense
nid yw gohirio'r broses o ddeall ieithoedd tramor yn gwneud unrhyw synnwyr

rhodri morgan has not justified his decision to postpone the project
nid yw rhodri morgan wedi cyfiawnhau ei benderfyniad i ohirio'r prosiect

i apologise to the assembly that we have to postpone that conference until the autumn
ymddiheuraf i'r cynulliad fod yn rhaid inni ohirio'r gynhadledd honno tan yr hydref

i always give a commitment to reschedule business when it has been necessary to postpone an item
ymrwymaf bob amser i aildrefnu busnes pan fo raid gohirio eitem

not all are content to postpone the debate , but i am sure that they will want to make that known
nid yw pob un yn fodlon gohirio'r ddadl , ond yr wyf yn siwr y byddant yn dymuno rhoi gwybod am hynny

i will also give the leader of the opposition an opportunity to move a procedural motion to postpone his business
hefyd rhoddaf gyfle i arweinydd yr wrthblaid gynnig cynnig trefniadol i ohirio ei fusnes

as i understand it , the health and social services committee did not approve the decision to postpone implementation
yn ôl yr hyn a ddeallaf , ni chymeradwyodd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y penderfyniad i ohirio gweithredu

at the request of the cabinet , we were asked to postpone that meeting until dr ruth hall had seen the final evidence
ar gais y cabinet , gofynnwyd inni ohirio'r cyfarfod hwnnw hyd i'r dr ruth hall weld y dystiolaeth derfynol

i recall the minister for environment stating categorically in committee yesterday that she was unhappy with the decision to postpone this debate --
cofiaf i'r gweinidog dros yr amgylchedd nodi'n bendant mewn cyfarfod o'r pwyllgor ddoe ei bod yn anfodlon ar y penderfyniad i ohirio'r ddadl hon --

the presiding officer : we will now vote on the leader of the opposition's motion to postpone the minority party debate
y llywydd : pleidleisiwn yn awr ar gynnig arweinydd yr wrthblaid i ohirio'r ddadl plaid leiafrifol

i have decided to postpone the finalisation of the community plans for three months to take account of this , in discussion with the welsh local government association
yr wyf wedi penderfynu gohirio cwblhau'r cynlluniau cymunedol yn derfynol am dri mis i gymryd hyn i ystyriaeth , wedi trafod gyda chymdeithas llywodraeth leol cymru

on 13 february , the vast majority of members voted to postpone the debate because the issue was such an important one and members of all parties had concerns about it
ar 13 chwefror , pleidleisiodd mwyafrif helaeth yr aelodau i ohirio'r ddadl gan fod y mater mor bwysig a bod gan aelodau o bob plaid bryderon yn ei gylch

i have had to postpone government business in order to accommodate the large volume of legislation that must be made before the summer recess , which must take precedence over all other business
bu'n rhaid imi ohirio busnes y llywodraeth er mwyn cynnwys y swm mawr o ddeddfwriaeth y mae'n rhaid ei gwneud cyn toriad yr haf , y mae'n rhaid iddi gael blaenoriaeth dros yr holl fusnes arall

in february this year , that service was stopped due to a crisis in funding and at least one patient had to postpone an appointment at a cardiff hospital because we could not find alternative transport
ym mis chwefror eleni , cafodd y gwasanaeth ei atal oherwydd argyfwng ariannu a bu'n rhaid i o leiaf un claf ohirio apwyntiad mewn ysbyty yng nghaerdydd gan na allai ganfod cludiant arall

peter law : i am pleased to support the minister's common sense proposal to postpone the county , county borough and community council elections until 2004
peter law : yr wyf yn falch o gefnogi cynnig synhwyrol y gweinidog i ohirio etholiadau'r cynghorau sir , cynghorau bwrdeistref sirol a chynghorau cymuned tan 2004

i was asked to make that commitment a fortnight ago but i would not want to postpone after committing ourselves to the next £1 million for the scheme design , which would occur between march and august
gofynnwyd i mi ymroi bythefnos yn ôl ond ni fyddwn am oedi ar ôl ymroi i'r £1 miliwn ar gyfer y dylunio cynllun , a fyddai'n digwydd rhwng mis mawrth a mis awst

ceredigion county council's cabinet wanted to postpone the referendum until the end of july , and i am pleased that , under the regulations that the minister has presented , that will not be permitted
yr oedd cabinet cyngor sir ceredigion am ohirio'r refferendwm tan ddiwedd mis gorffennaf , ac yr wyf yn falch na chaniateir hynny o dan y rheoliadau y mae'r gweinidog wedi'u cyflwyno

as requested in business committee this morning , my colleague , jane hutt , has agreed to postpone her statement regarding consultation on the learning disabilities ' advisory group report to allow as much time as possible for this debate
fel y gofynnwyd yn y pwyllgor busnes y bore yma , mae fy nghyd-aelod , jane hutt , wedi cytuno i ohirio ei datganiad ynglyn ag ymgynghori ar adroddiad y grŵp ymgynghorol ar anableddau dysgu er mwyn caniatáu cymaint o amser â phosibl i'r ddadl hon

in terms of inter-main expenditure group transfers , £32 million has been returned to the revenue support grant for future years due to the decision to postpone the transfer of funding of nursing home care from local government
o ran y symiau a drosglwyddir rhwng y prif grwpiau gwariant , ad-dalwyd £32 miliwn i'r grant cymorth refeniw ar gyfer y dyfodol yn sgîl y penderfyniad i ohirio trosglwyddo cyllid gofal cartrefi nyrsio oddi wrth llywodraeth leol