Je was op zoek naar: translated (Engels - Wels)

translated
cyfieithu

translated by
cyfieithwyd gan

translated name of the program
enw cyfieithiedig y rhaglen

the welsh flag translated to welsh
baner cymru gyfieithu i'r gymraeg

what key documents have been translated so far?
pa ddogfennau allweddol sydd wedi’u cyfieithu ar hyn o bryd?

only full webpages can be translated for this language pair.
dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn.

and that it cannot be translated into english within that time
ac na ellir ei gyfieithu i'r saesneg cyn hynny

the report notes that 146 e-mail addresses have been translated.
nodir yn yr adroddiad fod 146 o gyfeiriadau e-bost wedi’u cyfieithu.

in addition , the gwent police programme has been translated across wales
yn ogystal , cyflwynwyd rhaglen heddlu gwent ledled cymru

1if film presentations are translated simultaneously, give the translator a copy in advance.
1os bydd cyflwyniadau ffilm yn cael eu cyfieithu ar y pryd, rhowch gopi ymlaen llaw i’ch cyfieithydd.

our concern is translated into action , not into idle words that are blatant electioneering
caiff ein pryder ei droi yn weithredu , nid yn eiriau ofer sydd yn lecsiyna amlwg a digywilydd

a full analysis of the responses to publication has been prepared and is currently being translated
paratowyd dadansoddiad llawn o'r ymatebion i'r cyhoeddiad ac mae'n cael ei gyfieithu ar hyn o bryd

it is a waste of time if some documents , such as press releases , are translated late
gwastraff amser yw cyfieithu rhai dogfennau , fel datganiadau i'r wasg , yn hwyr

it has been translated , and i apologise that , due to an electronic blip , it is not available
cafodd ei gyfieithu , ac ymddiheuraf , oherwydd nam electronig , nad yw ar gael

john/jack of the chimney (often & wrongly translated as santa claus)
siôn corn

when this civil service jargon was translated , it referred to the fact that some councils are more efficient than others
o gyfieithu'r jargon gwasanaeth sifil hwn , cyfeiriai at y ffaith fod rhai cynghorau yn fwy effeithiol nag eraill

many parents would like access to hearings through the medium of welsh rather than translated hearings because everyone else is speaking english
byddai llawer o rieni'n hoffi cael gwrandawiadau drwy gyfrwng y gymraeg yn hytrach na gwrandawiadau sydd wedi'u cyfieithu oherwydd bod pawb arall yn siarad saesneg

glyn davies : i accept that point , llywydd , and i believe that the prince was also translated from italian
glyn davies : derbyniaf y pwynt hwnnw , lywydd , a chredaf i the prince hefyd gael ei gyfieithu o'r eidaleg

i have asked for that information , particularly the terms of reference for that inquiry , so that we can consider how that can be translated to wales
yr wyf wedi gofyn am yr wybodaeth honno , yn arbennig y cylch gorchwyl ar gyfer yr ymchwiliad hwnnw , fel y gallwn ystyried sut y gellir cymhwyso hynny i gymru

glyn davies : i am always concerned whenever new charters emanate from anywhere in the european union , especially when they are translated from italian
glyn davies : yr wyf bob amser yn pryderu pan gaiff siarteri newydd eu cyflwyno o unrhyw le yn yr undeb ewropeaidd , yn arbennig pan fyddant wedi'u cyfieithu o'r eidaleg