Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i like meetings to be held in places of which the public are aware and not tucked away in some council office
hoffaf gynnal cyfarfodydd mewn mannau y gwyr y cyhoedd amdanynt ac nid o'r neilltu mewn rhyw swyddfa gyngor
if children have access to vending machines , which are usually unsupervised and are tucked away , they can purchase cigarettes without being prevented by retailers
os gall plant ddefnyddio peiriannau gwerthu , sydd fel arfer heb eu goruchwylio ac mewn rhyw gornel , gallant brynu sigaréts heb i siopwyr eu rhwystro
val's comments showed that there are items tucked away in various budget headings , which may or may not fit into the european funding programme
dangosodd sylwadau val fod yna eitemau yn llechu dan amryfal benawdau cyllideb , a all ffitio i mewn i raglen gyllido ewrop neu beidio
once in possession of digital television , welsh viewers need to be able to find welsh channels easily on the electronic programme guides and not have to find them tucked away in the far reaches between the shopping and holiday channels
unwaith y bydd ganddynt deledu digidol , bydd angen i wylwyr yng nghymru allu dod o hyd i sianeli cymreig yn hawdd ar y canllawiau rhaglenni electronig ac nid yn gorfod dod o hyd iddynt wedi'u cuddio yn y pellafoedd rhwng y sianeli siopa a gwyliau
some people might say ` you are a barrister , you are a fat-cat lawyer ' -- i know that john griffiths has that phrase tucked up his sleeve to use about me later on -- which suggests a hypocrisy not previously known in this chamber
efallai y byddai rhai pobl yn dweud ` yr ydych yn fargyfreithiwr , yn gath dew o gyfreithiwr ' -- gwn fod john griffiths â'r ymadrodd hwnnw yn ei lawes i'w ddefnyddio amdanaf yn ddiweddarach -- sydd yn awgrymu rhagrith nas gwelwyd yn y siambr hon o'r blaen