Je was op zoek naar: turn into (Engels - Wels)

` don't let credit turn into debt '
` peidiwch â gadael i gredyd droi'n ddyled '

i do not want this to turn into a witch hunt against individuals
nid wyf am i hyn gael ei droi yn erledigaeth yn erbyn unigolion

i hope that it does not turn into a forum for conversation and coffee
gobeithiaf na thry'n fforwm sgwrsio ac yfed coffi

it opens up some possibilities , which we are trying to turn into reality
mae'n cynnig rhai posibiliadau yr ydym yn ceisio eu gwireddu

peter black : i do not think that this should turn into a dialogue
peter black : nid wyf yn credu y dylai hyn droi'n ddeialog

that draft bill will then turn into a full bill , we hope , in the following legislative year
bydd y mesur drafft hwnnw'n troi'n fesur llawn wedyn , yr ydym yn gobeithio , yn y flwyddyn ddeddfwriaethol ddilynol

gareth jones : a combination of local events can turn into a national matter --
gareth jones : gall cyfuniad o ddigwyddiadau lleol droi yn fater cenedlaethol --

could that happen to the labour party ? could it turn into a handsome prince ?
a allai hynny ddigwydd i'r blaid lafur ? a allai droi'n dywysog hardd ?

we are in the middle of a consultation on draft legislation , which cannot turn into a bill until november 2004
yr ydym ar ganol ymgynghori ar ddeddfwriaeth ddrafft , na all droi'n fesur tan fis tachwedd 2004

cynog dafis : could it turn into the son of prophecy ? in the old fable someone kisses the toad
cynog dafis : a allai droi'n fab darogan ? yn yr hen chwedl mae rhywun yn rhoi cusan i'r llyffant

it is important that the disengagement is discouraged before it turns into truancy
mae'n bwysig gwrthweithio ymddieithrio cyn iddo droi'n driwanta

first , on peter law's points , i said that i hoped that today would not turn into a debate about freemasonry
yn gyntaf , o ran pwyntiau peter law , dywedais fy mod yn gobeithio na fyddai heddiw yn troi'n ddadl am y seiri rhyddion

however , other than to use some of those statistics to underline my argument , i do not want this speech to turn into a procession of facts and figures
fodd bynnag , ar wahân i ddefnyddio rhai o'r ystadegau hynny i ategu fy nadl , nid wyf am i'r araith hon droi'n llifeiriant o ffeithiau a ffigurau

as a result , you might be talking about a £15 million contribution from the assembly now , but it could turn into £50 million
o ganlyniad , gallech fod yn sôn am gyfraniad o £15 miliwn gan y cynulliad yn awr , ond gallai droi yn £50 miliwn

i am not sure how that can suddenly turn into endorsing a thatcherite agenda , because if there was anyone who was not non-dogmatic in these matters , it was margaret thatcher
nid wyf yn siwr sut y gall hynny newid ar amrantiad i gymeradwyo agenda thatcheraidd , oherwydd os oedd unrhyw un nad oedd yn annogmataidd yn y materion hyn , margaret thatcher oedd honno

it is a shame to see such a party turn into a nit-picking small party like little englanders or even the ` bring back the groat party '
mae'n bechod gweld plaid o'r fath yn troi yn blaid fach hollti blew fel pleidwyr lloegr fach neu hyd yn oed ` plaid dewch â'r grôt yn ôl '

money is being made available for extra burdens -- [ interruption . ] i will not take another intervention because it will turn into a debate between you and me only
bydd arian ar gael ar gyfer beichiau ychwanegol -- [ torri ar draws . ] ni chymeraf ymyriad arall gan y bydd yn troi yn ddadl rhyngoch chi a fi yn unig

then as the landscape description becomes established over time and turns into a place name, the definite article remains an integral part of the place name:
yna, wrth i’r disgrifiad tirweddol sefydlogi dros amser a throi’n enw lle, weithiau mae’r fannod yn parhau yn rhan annatod o enw’r lle:

however , if we get the balance between nurture and control out of synch , it turns into a snarling , wayward monster symbolising everything that can go wrong with the relationship between central and local government
fodd bynnag , os collir y cydbwysedd rhwng meithrin a rheoli , mae'n newid yn anghenfil chwyrnllyd , ystyfnig sydd yn symbol o bopeth a all fynd o'i le gyda'r berthynas rhwng llywodraeth ganol a llywodraeth leol

lorraine barrett : the union of shop , distributive and allied workers campaigns for respect to be shown to shop workers , but we also need a campaign for respect to be shown to staff in accident and emergency departments , paramedics and the police , who must deal with thousands of people who turn into yobs after a night of excessive drinking
lorraine barrett : mae undeb y gweithwyr siopau , dosbarthu a gwaith perthynol yn ymgyrchu dros ddangos parch tuag at weithwyr siopau , ond mae angen inni ymgyrchu hefyd dros ddangos parch tuag at staff mewn adrannau damweiniau ac achosion brys , parameddygon a'r heddlu , y mae'n rhaid iddynt ddelio â miloedd o bobl sy'n troi'n iobiaid ar ôl noson o oryfed