Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
most of us were unprepared and were unsure what procedures applied and what duties would be incumbent upon us
nid oedd y rhan fwyaf ohonom wedi ein paratoi ac yr oeddem yn ansicr o'r gweithdrefnau a pha ddyletswyddau y byddem yn eu hysgwyddo
jeff cuthbert : i will begin by making a few unprepared remarks to david davies , as i think that he is being disingenuous
jeff cuthbert : dechreuaf drwy wneud rhai sylwadau nas paratowyd i ymateb i david davies , gan y credaf ei fod yn annidwyll
i am afraid to say that it is only you and plaid cymru who are , as always , whinging and unprepared to accept good news when it is presented to you
ofnaf mai dim ond chi a phlaid cymru , sydd , yn ôl eich arfer , yn cwyno ac yn amharod i dderbyn newydd da pan ddaw i'ch rhan
despite the long run-in from european legislation , and the fact that it had already been in place for two years for commercial products , the legal requirement to remove these substances in january 2002 caught the united kingdom unprepared
er gwaethaf yr amser maith ers cyflwyno'r ddeddfwriaeth ewropeaidd , a'r ffaith ei bod ar waith ar gyfer cynnyrch masnachol ers dwy flynedd , nid oedd y deyrnas unedig wedi ymbaratoi ar gyfer y gofyniad cyfreithiol i waredu'r sylweddau hyn ym mis ionawr 2002
i am committed to expanding the student population in wales , widening its access and , unlike other parties in the chamber , which are unprepared to consider any other funding mechanisms for higher education , i am also committed to ensuring that we have world-class higher education institutions in wales
yr wyf yn ymrwymedig i gynyddu nifer y myfyrwyr yng nghymru , gan ehangu mynediad , ac yn wahanol i bleidiau eraill yn y siambr , nad ydynt yn barod i ystyried unrhyw systemau ariannu eraill ar gyfer addysg uwch , yr wyf hefyd yn ymrwymedig i sicrhau bod gennym sefydliadau addysg uwch o'r radd flaenaf yng nghymru