Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all politicians should be wary of complacency , considering the low turn-out during the elections
dylai pob gwleidydd wylio rhag bod yn hunanfodlon , o gofio'r nifer fach o bobl a bleidleisiodd yn ystod yr etholiadau
i agree with christine gwyther and other members that we need to be wary of putting all our eggs in one basket
cytunaf â christine gwyther a'r aelodau eraill fod yn rhaid inni ochel rhoi ein hwyau i gyd yn yr un fasged
there are existing standards that can be applied to buildings , and we must be wary of causing confusion or duplication
ceir safonau ar hyn o bryd y gellir eu cymhwyso at adeiladau , a rhaid inni ochel rhag dyblygu neu beri dryswch
one should be wary of assuming that it is wise for a committee to express a view before the end of a consultative process , in which we have to listen to many representations
dylid gochel rhag tybio ei bod yn ddoeth i bwyllgor fynegi barn cyn diwedd proses ymgynghorol , pan fo'n rhaid inni wrando ar lawer o sylwadau
we are all wary of taking measures that would , in effect , close down the uk industry , only to open up the market to imports from other eu countries
yr ydym i gyd yn gyndyn o gymryd camau a fyddai , o ran eu heffaith , yn cau'r diwydiant yn y du , dim ond i agor y farchnad i fewnforion o wledydd eraill yr ue
even if wales were to say no to the development of further nuclear sites , on which i agree with richard , we still need to be wary of those nuclear sites on our doorstep
hyd yn oed pe byddai cymru yn dweud na wrth ddatblygu safleoedd niwclear pellach , mater yr wyf yn cytuno gyda richard yn ei gylch , rhaid inni wylio o hyd rhag y safleoedd niwclear hynny sydd ar riniog ein drws
turkey also appears to be wasteful in the way that it uses energy , although i am wary of being critical , because we in wales need to get our own act together before we can criticise others for energy wasting
mae'n ymddangos hefyd fod twrci yn wastraffus yn y ffordd y mae'n defnyddio ynni , er fy mod yn ofalus rhag beirniadu , oherwydd mae angen i ni yng nghymru roi trefn ar bethau yma cyn y gallwn feirniadu eraill am wastraffu ynni
it is unlikely that the uk government would promote such an approach or that parliament , which has always been wary of so-called henry viii powers or clauses , would agree to it
mae'n annhebygol y byddai llywodraeth y du yn hybu trefn o'r fath nac y byddai'r senedd , a fu mor wyliadwrus erioed o bwerau neu gymalau harri'r viii fel y'u gelwir , yn cytuno i hynny
there were few commitments on the health service specifically in that top 10 -- i expect that the government's experience with regard to the pledges that it made in 1999 made it a little wary of including specific commitments
prin oedd yr ymrwymiadau ar y gwasanaeth iechyd yn benodol yn y 10 prif ymrwymiad hynny -- mae'n siwr bod profiad y llywodraeth o ran yr addewidion a wnaeth yn 1999 yn golygu ei bod yn gochel ychydig rhag cynnwys ymrwymiadau penodol
if these commitments were too ambitious , then why were they made ? jane hutt should be wary of gaining a reputation for making extravagant promises that she knows , or should know , that she cannot keep immediately before elections
os oedd yr addewidion hyn yn rhy uchelgeisiol , yna pam y'u gwnaed ? dylai jane hutt ochel rhag ennill enw gwael am wneud addewidion ffôl y gwyr neu y dylai wybod na all eu gwireddu yn union cyn etholiadau