Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we were very happy
hapus iawn
Laatste Update: 2016-08-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sometimes , as politicians , we are in grave danger of not being realistic with our language and in terms of what people care about
weithiau , fel gwleidyddion , yr ydym mewn perygl mawr o beidio â bod yn realistig gyda'n hiaith ac o ran yr hyn sy'n bwysig i bobl
in a thoughtful speech , professor colin williams recently warned us that there is a grave danger that we will not achieve our goal
mewn araith feddylgar yn ddiweddar , rhybuddiodd yr athro colin williams fod perygl mawr nad ydym yn mynd i gyrraedd y nod
however , generally , we were all in favour of it and deal with the contingent liabilities to bring it forward
fodd bynnag , yn gyffredinol , yr oeddem i gyd o'i phlaid ac am ddelio â'r atebolrwydd amodol i'w symud ymlaen
if you reject it , we will be in grave danger of losing a legal challenge and this assembly will be brought into disrepute in a way that no other institution in this country will
os caiff ei wrthod gennych , bydd perygl mawr o golli her gyfreithiol gan ddwyn gwarth ar y cynulliad hwn mewn ffordd na wêl unrhyw sefydliad arall yn y wlad hon
frankly , the nhs has one almighty fight on its hands , which it looks in grave danger of losing if the minister does not clean up her act
a siarad yn blwmp ac yn blaen , mae gan y gig frwydr ofnadwy o'i flaen , yr ymddengys ei fod mewn perygl mawr o'i cholli os na wnaiff y gweinidog roi trefn ar bethau
on transport , we were all delighted to hear about the £22 .5 billion that will be spent on a transport infrastructure in this country
ar drafnidiaeth , yr oeddem i gyd wrth ein bodd yn clywed am y £22 .5 biliwn a werir ar seilwaith trafnidiaeth yn y wlad hon