Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the old system , with which welsh office officials were familiar and which pertained at westminister , involved a welsh minister signing off a new order or statutory instrument
yr oedd yr hen system , a oedd yn gyfarwydd i swyddogion yn y swyddfa gymreig ac yn perthyn i san steffan , yn golygu y byddai gweinidog cymreig yn llofnodi gorchymyn neu offeryn statudol newydd
the secretary of state for wales's recent statement that the assembly will work best when it works with westminister , is a toadying way to say that we must agree with westminister
mae datganiad diweddar ysgrifennydd gwladol cymru y bydd y cynulliad yn gweithio orau pan fydd yn gweithio gyda san steffan , yn ffordd wasaidd o ddweud y bydd yn rhaid inni gytuno â san steffan
we call on westminister and nick brown , the minister for agriculture , to take action on ewes and calves of no commercial value and introduce the practical schemes that are within his power to introduce , to ensure that the financial pressure currently on farmers is lifted
galwn ar san steffan a nick brown , y gweinidog amaethyddiaeth , i weithredu ar famogiaid a lloi nad oes gwerth masnachol iddynt a chyflwyno'r cynlluniau ymarferol sydd o fewn ei allu i'w cyflwyno , i sicrhau bod y pwysau ariannol sydd ar ffermwyr ar hyn o bryd yn cael eu codi
can he assure us that a request has been made to the westminister government for additional funding for wales ? if that funding is not forthcoming , does he accept that the parties that currently govern us will be finished ?
a all sicrhau bod cais wedi'i wneud i'r llywodraeth yn san steffan ar gyfer arian ychwanegol i gymru ? os nad yw'r arian hwnnw'n dod , a yw'n derbyn y bydd hi ar ben ar y pleidiau sydd yn ein llywodraethu ar hyn o bryd ?
rhodri , despite your heavy workload and responsibilites , what comfort can you give to those who live in fear ? what discussions have you had with the new secretary of state in westminister on creating an effective policy to prevent flooding ?
rhodri , yng nghanol eich prysurdeb a'ch cyfrifoldebau , pa gysur y gallwch ei roi i'r bobl hynny sydd yn byw mewn ofn ? pa drafodaethau yr ydych wedi eu cael gyda'r ysgrifennydd gwladol newydd yn san steffan ynglyn â ffurfio polisi effeithiol i atal llifogydd ?
no-one challenges that it is westminister's responsibility to set the details of the upper pay range , but it is obvious that assessing teachers who want to earn a higher wage is an integral part of the appraisal system and therefore the assembly's responsibility
nid oes neb yn herio mai cyfrifoldeb san steffan yw gosod manylion amrediad y cyflogau uwch , ond mae'n amlwg bod asesu athrawon sydd eisiau ennill cyflog uwch yn rhan annatod o'r broses werthuso ac felly'n gyfrifoldeb y cynulliad