Je was op zoek naar: wise beyond his years (Engels - Wels)

no psychiatrist is required to provide a service beyond his/her local area.
nid yw’n ofynnol i unrhyw seiciatrydd ddarparu gwasanaeth y tu allan i’w ddalgylch.

it causes great sadness to everyone , extending far beyond his family and friends in the westminster cabinet
mae'n dristwch mawr i bawb , yn ymestyn ymhell y tu hwnt i'w deulu a'i gyfeillion yn y cabinet yn san steffan

dafydd knows from his years in parliament that sometimes a motion or a piece of legislation is carried through in a way that has earned sir wyn roberts the name ` the bardic steamroller '
gwyr dafydd o'i flynyddoedd yn y senedd y bydd cynnig neu ddeddf weithiau'n cael ei basio mewn modd a enillodd i syr wyn roberts yr enw ` the bardic steamroller '

i am very pleased that a distinguished retired diplomat from wales , sir john gray -- who is welsh , despite his years in the foreign office -- has agreed to chair the session
yr wyf yn falch iawn bod diplomydd enwog o gymru sydd wedi ymddeol , syr john gray -- sydd yn gymro , er gwaethaf ei flynyddoedd yn y swyddfa dramor -- wedi cytuno i gadeirio'r sesiwn

i received it in royal glamorgan hospital on the day it was publishe ; i recognise that this is the culmination of his years of experience in the health service , working at the sharp en ; i also recognise the pressures that have emerged on the service in wales
fe'i derbyniais yn ysbyty brenhinol morgannwg ddiwrnod ei gyhoedd ; cydnabyddaf ei fod yn gynnyrch ei flynyddoedd o brofiad yn y gwasanaeth iechyd , yn gweithio yn y rheng flae ; yr wyf hefyd yn cydnabod y pwysau a ddaeth ar y gwasanaeth yng nghymru

ieuan wyn jones : further to that point of order , i understand your point about the time allocated , but given that there were several points that members wished to clarify with the first minister , had he been asked to continue beyond his allocated time , everyone would have agreed to that
ieuan wyn jones : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , deallaf eich pwynt ynghylch yr amser a bennwyd , ond o gofio bod sawl pwynt yr oedd yr aelodau am eu hegluro i'r prif weinidog , pe gofynasid iddo barhau y tu hwnt i'r amser a bennwyd ar ei gyfer , byddai pawb wedi cytuno i hynny

the presiding officer : i have studied the record of proceedings and it might have been more felicitous for the minister to have used the term ` unlawful ', in the sense of it being beyond his powers in terms of the assembly's activity , rather than ` illegal '
y llywydd : yr wyf wedi astudio cofnod y trafodion ac efallai y byddai wedi bod yn fwy priodol i'r gweinidog ddefnyddio'r gair ` unlawful ', yn yr ystyr fod y mater y tu hwnt i'w bwerau o ran gweithgarwch y cynulliad , yn hytrach na'r gair ` illegal '