Je was op zoek naar: beginning (Engels - Wolof)

the same was in the beginning with god.
moo di ki nekkoon ak yàlla ca njàlbéen ga.

all these are the beginning of sorrows.
waaye loolu lépp mooy ndoortel metit yi, mel ni jigéen juy matu.

but from the beginning of the creation god made them male and female.
waaye ca njàlbéen ga “yàlla sàkk na leen, kii góor, kii jigéen.

known unto god are all his works from the beginning of the world.
man dinaa def loolu, man boroom bi ko wax,te ca njàlbéen ba tey ma di ko xamle.”

the beginning of the gospel of jesus christ, the son of god;
xebaar bu baaxu yeesu kirist, doomu yàlla, nii la tàmbalee.

and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
te yéen itam dingeen seede samay mbir, ndaxte yéena nekkoon ak man ca njàlbéen ga.

i am alpha and omega, the beginning and the end, the first and the last.
man maay alfa ak omega, ki jëkk te mujj, njàlbéen gi ak muj gi.

for this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
ndaxte xebaar, bi ngeen déggoon ca ndoorte la, mooy lii: nanu bëggante,

and as i began to speak, the holy ghost fell on them, as on us at the beginning.
«bi ma tàmbalee wax nag, xel mu sell mi wàcc ci ñoom, ni mu wàcce woon ci nun bu jëkk.

but peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
noonu piyeer daldi leen benn-bennal mbir mi, nettali leen ko

and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.
te it ñuy yégle xeet yépp ci turam, dale ko ci yerusalem ne, war nañoo tuub seeni bàkkaar, yàlla baal leen.

and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
noonu mu tàmbalee ci yonent yàlla musaa ba ci yonent yépp, tekkil leen li mbind mi wax lépp ci ay mbiram.

and he answered and said unto them, have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
yeesu tontu leen ne: «xanaa jànguleen ne, ca njàlbéen ga aji bind ji sàkk na leen, kii góor, kii jigéen,

then said they unto him, who art thou? and jesus saith unto them, even the same that i said unto you from the beginning.
Ñu ne ko: «yaay kan?» mu ne leen: «li ma leen waxoon ca njàlbéen ga.

beginning from the baptism of john, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
li dale ci bi ko yaxya sóobee ci ndox, ba bés ba ko yàlla jële ci sunu biir, yéege ko. kooku war na ànd ak nun, di seedeel ndekkitel yeesu.»

and they were the more fierce, saying, he stirreth up the people, teaching throughout all jewry, beginning from galilee to this place.
waaye ñu sax ci seeni wax naan: «mi ngi jógloo mbooloo mi, di jàngale ci réewu yawut ya mépp, li dale ci galile ba fii.»

and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
léegi nag soxna si, maa ngi lay dénk lii: nun ñépp nanu bëggante, te loolu du dénkaane bu bees, waaye moom lanu jotoon ca njàlbéen ga.

and saying, where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
ci di leen ne: ki dige woon ne dina ñëw, ana mu? ndaxte baay ya nelaw nañu, waaye lépp a ngi dox ca njàlbéen ga ba tey.

and he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
mooy bopp bi yilif jëmm ji, di mbooloom ñi ko gëm, ndaxte moom mooy njàlbéen gi, di taaw bi, maanaam ki jëkk a dekki, ngir muy kilifa ci bépp fànn.

but these things have i told you, that when the time shall come, ye may remember that i told you of them. and these things i said not unto you at the beginning, because i was with you.
loolu nag, wax naa leen ko, ngir bu waxtu wi jotee ngeen fàttaliku ne, yégal naa leen ko. «waxuma leen ko ca njàlbéen ga, ndaxte maa ngi nekkoon ak yéen.