Je was op zoek naar: though (Engels - Wolof)

(though jesus himself baptized not, but his disciples,)
fekk yeesu moom ci boppam daawul sóob kenn ci ndox, waaye ay taalibeem ñoo daan sóobe.

now some are puffed up, as though i would not come to you.
am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.

for though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
dëgg la ne nit rekk lanu, waaye dunu xeexe ni nit.

and they did not receive him, because his face was as though he would go to jerusalem.
waaye waa dëkk ba nanguwuñu ko, ndaxte mi ngi jublu woon yerusalem.

though he were a son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
waaye li muy nekk-nekk doom, teewul mu jàng déggal yàlla, jaare ko ci coono bi mu daj.

and though they found no cause of death in him, yet desired they pilate that he should be slain.
yoon dabu ko fenn, moona ñaan nañu pilaat, mu reylu ko.

for though i be free from all men, yet have i made myself servant unto all, that i might gain the more.
gor laa te kenn moomu ma; teewul def naa sama bopp jaamu ñépp, ngir man a gindi nit ñu bare ci kirist.

and shall not god avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
ndax yàlla du àtte jub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaan wall guddi ak bëccëg? ndax dina leen xaarloo?

and he said unto him, if they hear not moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
waaye ibraayma tontu ko ne: “su ñu dégluwul musaa ak yonent yi, kon ku dekki sax, du tax ñu gëm.”»

but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. at the last came two false witnesses,
waaye mënuñu koo am. teewul ñu bare ñëwoon nañu, di seede lu dul dëgg. ba mujj ñaari nit ñëw naan:

and he would not for a while: but afterward he said within himself, though i fear not god, nor regard man;
Àttekat ba bañ lu yàgg, waaye am bés mu ne ci xelam: “ragaluma yàlla te faalewuma mbindeef,

and as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
waaye ci kaw loolu dawalkati gaal ga taafantaloo sànniji ay diigal ca boppu gaal ga, fekk dañuy fexee jël looco ga, ba raw.

for i verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though i were present, concerning him that hath so done this deed,
man nag, jëmm ji sore na leen, waaye xel mi mu ngi ci yéen, te àtte naa xaat kiy def loolu, ni su ma teewoon ci seen biir. dogal naa,

behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
te gaal yi it yu réy lañu, te ngelaw lu am doole di leen jiñax, waaye dawalkat bi, weñ gu tuuti la leen di jëme fu ko neex.

but if i do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the father is in me, and i in him.
waaye su ma ko defee, bu ngeen ma gëmul sax, gëmleen boog samay jëf, ngir ngeen xam te nangu ne, maa ngi nekk ci baay bi te baay bi nekk na ci man.»

and they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
ñiy jooy, mel ni ñu jooyul; ñiy bég, mel ni ñu bégul; ñiy jënd, ni ñu moomul li ñu jënd;

brethren, i speak after the manner of men; though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
bokk yi, maa ngi misaal wax ji ci jëfi doom aadama. xam ngeen ne, kóllëre gu ñu fas ba noppi, waruñu koo fecci, walla ñu ciy rax dara.

(as it is written, i have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even god, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
moom la yàlla dogal, wax ko ci mbind mi ne: «def naa la baayu xeet yu bare.» ndaxte ibraayma gëmoon na yàlla, miy dekkal ñi dee, tey wax ci lu amagul, mel ni dafa am.