Je was op zoek naar: activating (Engels - Xhosa)

exception activating '%s'
isinxaxhi sokwenza isebenze '%s'

start evolution activating the specified component
ukuqalisa inkqubo ye-evolution kwenza ukuba iinxalenye ezichaziweyo zisebenze

center windows, delay activating window buttons
@ label: spinbox

applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
inkqutyana yekhompyutha yokwenza ukuba kusebenze kunye nokuhlola unxulumano lothungelwano lwse-dial-up.

we don't handle activating shlib objects in a remote process yet
asiphathi zinto ezenza ukuba i-shlib isebenze kwinkqubo engekenzekiyo okwangoku

a method developed to reduce the magnetic characteristic of a ship by passing a heavy current through cables fitted around the hull. this reduced the risk of the ship activating a magnetic mine or torpedo.
luhlobo lwendlela esungulelwe ukunciphisa uphawu olunesitsalane lwenqanawa ngokuthi kudluliswe amandla amakhulu ombane ngeekheyibhuli azirhangqe isiqu senqanawa. oku kunciphisa umgcipheko wokuba inqanawa idale ugqabhuko-dubulo.

if you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. this may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
ukuba ukhangela olu khetho, uphumlisa isalathisi se mouse ngapha kwe icon kwi khusi kuzakukhetha ngokuzenzekelayo lo icon. oku kunokuba luncedo xa unqakrazo olunye lusebenzisa ii icon, kwaye ufuna ukukhetha i icon kuphela ngaphandle kokuyenza isebenze.

... that the "settings- > configure shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
imc obona ngaphaya