Je was op zoek naar: centripetal (Engels - Xhosa)

this is because the centripetal force on the hull is lessened.
kungokuba amandla kwisiqu senqanawe ngesiquphe.

this acceleration is caused by a force called centripetal force.
esi santya sikhawulezayo sibangwa sisinyanzelo esibizwa ngokuba.

in a ship the centripetal force is the resultant of all the lateral forces acting on the hull and rudder.
enqanaweni ziziphumo ezisebenzayo kwisiqu senqanawa nakuphini lokusingisa inqanawa.

as the ship begins to turn, she heels outwards because the centripetal force on the hull (which is greater than the rudder force) normally acts at a point below her centre of gravity.
njegokuba inqanawa iqalisa ukunyuka.

as the ship begins to turn the centripetal force on the hull (which is greater than the rudder force), acting through water pressure at a point below the centre of gravity, overcomes the tendency to heel inwards.
njengokuba inqanawa iqalisa ukujika kwamandla esiqu senqanawa esikhulu kummandla wophawu.