Je was op zoek naar: cleanliness is next to godliness (Engels - Xhosa)

next to you
ecaleni kwe

one pair is at the outboard end next to the anchor.
ububini bokuqala bukwibhadi engaphandle ekupheleni ecaleni kwe-ankile.

whether the current value is displayed as a string next to the slider
nokuba ngaba ixabiso langoku libonakalisiwe na njengoluhlu lwamagama asecaleni kweslayida

child widget to appear next to the menu text
isixhobo senkqubo engumntwana emasibonakale ecaleni kombhalo wemenyu

child widget to appear next to the button text
isixhobo senkqubo engumntwana emasivele ecaleni kweqhosha lombhalo

if true, show the temperature next to the weather icon.
ukuba yinyaniso, bonisa amanani eeveki kwikhalenda.

kneel on one knee next to the patient's head.
guqa ngedolo elinye ecaleni kwentloko yesigulane.

they are carried in a pouch next to the lifejacket pouch.
ziphethwe kwingxowa kufuphi nengxowa yebhatyi yokudada.

the strake of planking or plating which lies next to the keel.
intambo yomgangatho wamaplanga okanye ulwaleko olulalela ngakwisiseko senqanawa.

to pass a throat or tack earing, lay the boltrope next to the spar.
ukudlula umqala okanye icici lesikhonkwane sentsimbi esinentloko emtyaba, ukulalisa intambo yebholithi ecaleni kwemasti okanye kwentsika.

currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
imib ayangoku ebonakalayo inophawu lokukhangela eliboniswe ecaleni kwegama layo kwi menu.

you have to select some cells which are next to each other and are not already joined.
guqulela kwibhokisi yombhalo

this flag was completely white, but for the national flag in the upper canton next to the hoist.
le flegi yayimhlophe ngokumpheleleyo yonke, kodwa yayenzelwe iflegi kazwelonke kwisithili esingentla kuphakanyiso.

enter a descriptive name next to each emblem. this name will be used in other places to identify the emblem.
faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo.

each cable is provided with two swivel pieces, one next to the anchor and one on the inboard end which is shackled to a cable clench at the bottom of the cable locker.
intambo ngenye ifakwe amakhenkcwana amabini elinye lisecaleni kwe ankile, elinye ngaphakathi enqonoweni labotshelelwa kwiklentshi yentambo emazantsi elokhari yentambo.

a pedestal which supports a compass. typically found next to or in front of the ship's wheel.
umsekelo wentsika oxhasa ikhampasi. ukufumaneka ecaleni okanye phambi kwevili lenqanawe.

as you arrive in the dining-hall, you may find yourself seated next to someone other than your husband or companion.
ukungena kwakho eholweni lokutyela, ungazifumana sele uhleli ecaleni komnye umntu ongenguye umyeni wakho okanye iqabane lakho.

a hole in the top next to the mast of a vessel, through which sailors may mount without going over the rim by the futtock-shrouds.
umngxunya kumphezulu ngakwimasti yenqonawa, apho oomatiloshe banokukhwela khona ngaphandle kokuya ngaphaye kwamalaphu okuthandela.

the half-shackles are usually inserted in pairs, one at the outboard end next to the anchor, and the other midway between the outboard and inboard ends.
isiqinagthu samakhamandela zidla ngokufakwa ngambini, enye kumphandle ekugqibeleni, kufutshane ne ankile, enye kumbind iwenqanowa phakothi kemphakathi, nesiphelo somphandle.

this application's bugs are reported to the kde bug tracking system: click next to start the reporting process. you can manually report at %1
@ info