Je was op zoek naar: corrupted (Engels - Xhosa)

data corrupted
idata yonakalisiwe

invalid bug list: corrupted data
@ info

image is corrupted or truncated
umfanekiso we-gif uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga.

invalid bug report: corrupted data
@ info

this file is corrupted or not well built.
le fayile i corrupted okanye aykhiwanga kakuhle.

file transfer completed, but the file was corrupted
udluliso lwefayile lugqityiwe, kodwa ifayile ibimoshakele

error validating wallet integrity. possibly corrupted.
malunga ne% 1@ info: tooltip action tooltip in shortcuts configuration

error while reading '%s'. file corrupted?
impazamo ngexa ufunda '%s'. ifayili yonakalisiwe?

your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
ubutyebi benu bubolile, neengubo zenu zidliwe ngamanundu.

failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
ayikwazi ukulayisha phezulu icalendar kwi '% 1' @ action

receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu.

they have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
isizukulwana esijibilizayo, esibhijeleneyo, sizonakalisile kuye—singenyana bakhe, sisiphako sabo.

query design may be corrupted so it could not be opened even in text view. you can delete the query and create it again.
short for 'expression' word (only latin letters, please)

and god looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
uthixo walikhangela ihlabathi, nalo, lonakele! ngokuba yonke inyama ibiyonakalisile indlela yayo ehlabathini.

but i fear, lest by any means, as the serpent beguiled eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in christ.
ndiyoyika ke, hleze kuthi, njengokuba inyoka yamlukuhlayo ueva ngobuqhetseba bayo, zonakaliswe ngokunjalo nani iingqiqo zenu, zimke ekunyaniseni kuye ukristu.

the mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
isalathisi seposi se '% 1' sisuka kuguqulelo olungaziwayo lwe kmail (% 2). esi salathisi singavuselelwa kwakhona ukusuka kwincwadi yakho neenkcukacha zeposi, kodwa ezinye inkcukacha, ukuquka isimo seeflegi, zingalahleka. ingaba unqwenela ukwenzela phantsi isalathisi sakho sefayile sigqibeke?

and the lord said unto moses, go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of egypt, have corrupted themselves:
wathi uyehova kumoses, hamba uhle; kuba abantu bakho, owabanyusayo ezweni laseyiputa, bonakalisile;

yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
akuhambanga ke ngeendlela zabo, wenze ngokwamasikizi abo; ukanti ngomzuzwana wonakalise ngaphezu kwabo ngeendlela zakho zonke.

thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: i will cast thee to the ground, i will lay thee before kings, that they may behold thee.
intliziyo yakho iphakamile ngenxa yobuhle bakho, ubonakalisile ubulumko bakho kunye nokubengezela kwakho. ndikukhahlela emhlabeni ndikwenze ube ngumbonelo phambi kokumkani.

unable to open swap file. gimp has run out of memory and cannot use the swap file. some parts of your images may be corrupted. try to save your work using different filenames, restart gimp and check the location of the swap directory in your preferences.
ayikwazi ukuvula ifayili yotshintshiselwano. i-gimp iphelelwe nguvimba wolwazi ngoko ke ayikwazi ukusebenzisa ifayili yotshintshiselwano. amanye amalungu emifanekiso yakho anokuba onakele. zama ukugcina umsebenzi wakho usebenzisa amagama eefayili awohlukeneyo, phinda uqale ngokutsha i-gimp uze ukhangele indawo kavimba wotshintshiselwano kokuthethekayo kwakho.