Je was op zoek naar: extracting (Engels - Xhosa)

extracting file...
chatshula...

extracting file:
ukukhupha ifayili:

extracting "%s"
ukukhupha ifayili:

extracting all files
& isilawulo sokugqibela socathsulo

extracting audio from cd
khupha umculo kwii-cd zakho

extracting files from archive
ukukhupha iifayili kuvimba

extracting the files from "%s"
ukukhupha iifayili kuvimba

an error occurred while extracting files.
kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili.

whether to eject the cd when finished extracting
nokuba ngaba kukhutshwe i-cd xa kugqityiwe ukukhupha.

whether to open the target directory when finished extracting
nokuba ngaba kukhutshwe i-cd xa kugqityiwe ukukhupha.

set the amount of error detection and correction used when extracting data.
cwangcisa ixabiso lwemposiso yobhaqo nolungiso esetyenziswe xa utsala idata.

you are currently extracting a cd. do you want to quit now or continue?
ukhupha i-cd ngoku. ufuna ukuphuma ngoku okanye ukuqhubeka?

if you are used to the winzip utility on & microsoft; & windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. it treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; in general, accessing files on the internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
ukuba sele uqhele i winzip into eluncedo kwi & microsoft; & windows;, ngoko uzakonwaba ukuva ukuba & kde; ingajonga kwindawo zokugcina zetar, nazo. iziphatha iindawo ezinjalo njengeqhelekileyo incwadi eneenkcukacha, ungakhangela kwindawo yokugcina, vula iifayile, & etc; ngokubanzi, inikeza iifayile kwi internet nakwindawo zokugcina zinokujongeka kwaye uzive njengokunikeza iifayile kweyobulali idiski, ngaphandle kolibaziseko olwenziwa ngumsebenzi womnatha.